मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-35
इन्द्रियेषु दशस्वेते तथा मनसि च स्थिताः ।
स्वे स्वे नरं स्त्रियं वापि विषये योजयन्ति हि ॥३५॥
स्वे स्वे नरं स्त्रियं वापि विषये योजयन्ति हि ॥३५॥
35. indriyeṣu daśasvete tathā manasi ca sthitāḥ .
sve sve naraṃ striyaṃ vāpi viṣaye yojayanti hi.
sve sve naraṃ striyaṃ vāpi viṣaye yojayanti hi.
35.
indriyeṣu daśasu ete tathā manasi ca sthitāḥ |
sve sve naram striyam vā api viṣaye yojayanti hi
sve sve naram striyam vā api viṣaye yojayanti hi
35.
These (offspring of misfortune) are present in the ten senses and also in the mind. Indeed, they engage men and women in their respective sense objects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्रियेषु (indriyeṣu) - in the senses, in the organs of sense
- दशसु (daśasu) - in the ten senses (in the ten)
- एते (ete) - these offspring of misfortune (these)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and also
- मनसि (manasi) - in the mind
- च (ca) - and
- स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, abiding
- स्वे (sve) - in their own, in its own
- स्वे (sve) - in their own, in its own
- नरम् (naram) - man, human being
- स्त्रियम् (striyam) - woman, female
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also, too
- विषये (viṣaye) - in the sense object, in the sphere
- योजयन्ति (yojayanti) - they engage, they apply, they connect, they cause to join
- हि (hi) - indeed, certainly
Words meanings and morphology
इन्द्रियेषु (indriyeṣu) - in the senses, in the organs of sense
(noun)
Locative, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, faculty of sense, pertaining to Indra
दशसु (daśasu) - in the ten senses (in the ten)
(numeral)
Note: agreeing with indriyeṣu
एते (ete) - these offspring of misfortune (these)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and also
(indeclinable)
मनसि (manasi) - in the mind
(noun)
Locative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, spirit
Root: man (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, abiding
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthita
sthita - stood, standing, situated, abiding, existing
Past Passive Participle
derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: functions as an adjective here
स्वे (sve) - in their own, in its own
(pronoun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own
Note: agreeing with viṣaye
स्वे (sve) - in their own, in its own
(pronoun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own
Note: agreeing with viṣaye
नरम् (naram) - man, human being
(noun)
Accusative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person
Root: nṛ
स्त्रियम् (striyam) - woman, female
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
विषये (viṣaye) - in the sense object, in the sphere
(noun)
Locative, masculine, singular of viṣaya
viṣaya - object of sense, subject, sphere, domain, matter
Prefix: vi
Root: si (class 5)
योजयन्ति (yojayanti) - they engage, they apply, they connect, they cause to join
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yuj
Causative Present Active
3rd person plural, parasmaipada
Root: yuj (class 7)
हि (hi) - indeed, certainly
(indeclinable)