मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-83
यत्र कष्टकिनो वृक्षा यत्र निष्पाववल्लरी ।
भार्या पुनर्भूर्वल्मीकस्तद्यक्ष तव मन्दिरम् ॥८३॥
भार्या पुनर्भूर्वल्मीकस्तद्यक्ष तव मन्दिरम् ॥८३॥
83. yatra kaṣṭakino vṛkṣā yatra niṣpāvavallarī .
bhāryā punarbhūrvalmīkastadyakṣa tava mandiram.
bhāryā punarbhūrvalmīkastadyakṣa tava mandiram.
83.
yatra kaṣṭakinaḥ vṛkṣāḥ yatra niṣpāvavallarī
bhāryā punarbhūḥ valmīkaḥ tat yakṣa tava mandiram
bhāryā punarbhūḥ valmīkaḥ tat yakṣa tava mandiram
83.
That place, O Yakṣa, where thorny trees grow, where bean creepers spread, where there is a remarried wife, and an anthill, is truly your dwelling (mandiram).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- कष्टकिनः (kaṣṭakinaḥ) - thorny, prickly
- वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees
- यत्र (yatra) - where, in which place
- निष्पाववल्लरी (niṣpāvavallarī) - bean creeper, bean plant
- भार्या (bhāryā) - wife
- पुनर्भूः (punarbhūḥ) - a remarried woman, a widow who remarries
- वल्मीकः (valmīkaḥ) - an anthill, a termite mound
- तत् (tat) - that
- यक्ष (yakṣa) - O Yakṣa (a class of nature spirits)
- तव (tava) - your, of you
- मन्दिरम् (mandiram) - temple, dwelling, abode, house
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
कष्टकिनः (kaṣṭakinaḥ) - thorny, prickly
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kaṣṭakin
kaṣṭakin - thorny, having thorns, prickly
वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of vṛkṣa
vṛkṣa - tree, plant
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
निष्पाववल्लरी (niṣpāvavallarī) - bean creeper, bean plant
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣpāvavallarī
niṣpāvavallarī - bean creeper, bean plant
Compound type : tatpurusha (niṣpāva+vallarī)
- niṣpāva – a bean, any leguminous plant
noun (masculine) - vallarī – a creeper, a climbing plant, a tendril
noun (feminine)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, a woman to be maintained
Gerundive
Derived from root bhṛ (to bear, support, maintain) with suffix -yā.
Root: bhṛ (class 3)
पुनर्भूः (punarbhūḥ) - a remarried woman, a widow who remarries
(noun)
Nominative, feminine, singular of punarbhū
punarbhū - a remarried woman, a widow who remarries, earth
Compound type : tatpurusha (punar+bhū)
- punar – again, back, anew
indeclinable - bhū – being, existence, earth
noun (feminine)
Root: bhū (class 1)
वल्मीकः (valmīkaḥ) - an anthill, a termite mound
(noun)
Nominative, masculine, singular of valmīka
valmīka - an anthill, a termite mound
तत् (tat) - that
(demonstrative pronoun)
यक्ष (yakṣa) - O Yakṣa (a class of nature spirits)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of supernatural beings, a spirit, a demon
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
मन्दिरम् (mandiram) - temple, dwelling, abode, house
(noun)
Nominative, neuter, singular of mandira
mandira - dwelling, house, temple, palace