मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-45
भग्नभाणागतन्तद्वन्मुखवातोपशामितम् ।
उच्छिष्टापक्वमास्विन्नमवलीढमसंस्कृतम् ॥४५॥
उच्छिष्टापक्वमास्विन्नमवलीढमसंस्कृतम् ॥४५॥
45. bhagnabhāṇāgatantadvanmukhavātopaśāmitam .
ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṃskṛtam.
ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṃskṛtam.
45.
bhagnabhāṇḍāgatam tatvat mukhavātopaśāmitam
ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṃskṛtam
ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṃskṛtam
45.
Similarly, (I give you food that is) brought in a broken pot, extinguished by breath from the mouth, left-over, uncooked, sweated upon, licked, and unpurified.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भग्नभाण्डागतम् (bhagnabhāṇḍāgatam) - brought in a broken pot (come in a broken pot/vessel)
- तत्वत् (tatvat) - similarly (similarly, in the same way, thus)
- मुखवातोपशामितम् (mukhavātopaśāmitam) - extinguished by breath from the mouth
- उच्छिष्टापक्वमास्विन्नमवलीढमसंस्कृतम् (ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṁskṛtam) - left-over, uncooked, sweated upon, licked, and unpurified (food) (left-over, uncooked, sweated upon, licked, and unpurified)
Words meanings and morphology
भग्नभाण्डागतम् (bhagnabhāṇḍāgatam) - brought in a broken pot (come in a broken pot/vessel)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhagnabhāṇḍāgata
bhagnabhāṇḍāgata - arrived in a broken vessel
Compound type : tatpurusha (bhagna+bhāṇḍa+āgata)
- bhagna – broken, shattered
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root bhañj 'to break'
Root: bhañj (class 7) - bhāṇḍa – pot, vessel, article, goods
noun (neuter) - āgata – arrived, come, obtained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam 'to go' with prefix ā
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Modifies `āhāram` (implied).
तत्वत् (tatvat) - similarly (similarly, in the same way, thus)
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (tat+vat)
- tat – that, it
pronoun (neuter) - vat – like, as, similar to
indeclinable
Suffix -vat indicating likeness
Note: Adverb.
मुखवातोपशामितम् (mukhavātopaśāmitam) - extinguished by breath from the mouth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mukhavātopaśāmita
mukhavātopaśāmita - extinguished/calmed by mouth-wind/breath
Compound type : tatpurusha (mukha+vāta+upaśāmita)
- mukha – mouth, face, opening
noun (neuter) - vāta – wind, air, breath
noun (masculine) - upaśāmita – extinguished, calmed, appeased
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root śam 'to be calm' with prefix upa
Prefix: upa
Root: śam (class 4)
Note: Modifies `āhāram` (implied).
उच्छिष्टापक्वमास्विन्नमवलीढमसंस्कृतम् (ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṁskṛtam) - left-over, uncooked, sweated upon, licked, and unpurified (food) (left-over, uncooked, sweated upon, licked, and unpurified)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṃskṛta
ucchiṣṭāpakvamāsvinnamavalīḍhamasaṁskṛta - left-over, uncooked, sweated upon, licked, unpurified (a compound of various undesirable qualities)
Compound type : dvandva/tatpurusha chain (ucchiṣṭa+apakva+āsvinna+avalīḍha+asaṃskṛta)
- ucchiṣṭa – left-over, remnant of food
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root śiṣ 'to leave' with prefix ut
Prefix: ut
Root: śiṣ (class 7) - apakva – uncooked, raw, immature
adjective (neuter)
Negation 'a' + 'pakva'
Prefix: a - āsvinna – sweated upon, moistened by sweat
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root svid 'to sweat' with prefix ā
Prefix: ā
Root: svid (class 1) - avalīḍha – licked, tasted
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root lih 'to lick' with prefix ava
Prefix: ava
Root: lih (class 2) - asaṃskṛta – unpurified, unrefined, uncultivated, uninitiated
adjective (neuter)
Negation 'a' + 'saṃskṛta'
Prefix: a
Note: Modifies `āhāram` (implied).