मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-82
यत्रोक्षा चन्दनं वीणा आदर्शो मधुसर्पिषी ।
विषाज्यताम्रपात्राणि तद्गृहं न तवाश्रयः ॥८२॥
विषाज्यताम्रपात्राणि तद्गृहं न तवाश्रयः ॥८२॥
82. yatrokṣā candanaṃ vīṇā ādarśo madhusarpiṣī .
viṣājyatāmrapātrāṇi tadgṛhaṃ na tavāśrayaḥ.
viṣājyatāmrapātrāṇi tadgṛhaṃ na tavāśrayaḥ.
82.
yatra ukṣā candanam vīṇā ādarśaḥ madhusarpiṣī
viṣa-ājya-tāmra-pātrāṇi tat gṛham na tava āśrayaḥ
viṣa-ājya-tāmra-pātrāṇi tat gṛham na tava āśrayaḥ
82.
That house where there is a bull, sandalwood, a lute, a mirror, honey and ghee, as well as poison, ghee, and copper vessels, is not your shelter (āśraya), O Yakṣa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- उक्षा (ukṣā) - a bull
- चन्दनम् (candanam) - sandalwood
- वीणा (vīṇā) - a lute, a stringed musical instrument
- आदर्शः (ādarśaḥ) - a mirror
- मधुसर्पिषी (madhusarpiṣī) - honey and ghee
- विष-आज्य-ताम्र-पात्राणि (viṣa-ājya-tāmra-pātrāṇi) - poison, ghee, and copper vessels
- तत् (tat) - that
- गृहम् (gṛham) - house, home
- न (na) - not, no
- तव (tava) - your, of you
- आश्रयः (āśrayaḥ) - shelter, refuge, abode
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
उक्षा (ukṣā) - a bull
(noun)
Nominative, masculine, singular of ukṣan
ukṣan - a bull, an ox, a strong male animal
चन्दनम् (candanam) - sandalwood
(noun)
Nominative, neuter, singular of candana
candana - sandalwood, sandalwood tree, anything pleasant or refreshing
वीणा (vīṇā) - a lute, a stringed musical instrument
(noun)
Nominative, feminine, singular of vīṇā
vīṇā - a lute, a stringed musical instrument
आदर्शः (ādarśaḥ) - a mirror
(noun)
Nominative, masculine, singular of ādarśa
ādarśa - a mirror, an image, a reflection, an example
Prefix: ā
Root: dṛś (class 1)
मधुसर्पिषी (madhusarpiṣī) - honey and ghee
(noun)
Nominative, neuter, dual of madhusarpiṣ
madhusarpiṣ - honey and ghee (dual compound)
Compound type : dvandva (madhu+sarpiṣ)
- madhu – honey, sweet, wine, spring season
noun (neuter) - sarpiṣ – ghee, clarified butter
noun (neuter)
विष-आज्य-ताम्र-पात्राणि (viṣa-ājya-tāmra-pātrāṇi) - poison, ghee, and copper vessels
(noun)
Nominative, neuter, plural of viṣa-ājya-tāmra-pātra
viṣa-ājya-tāmra-pātra - a compound list referring to poison, ghee, and copper vessels
Compound type : dvandva (viṣa+ājya+tāmrapātra)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - ājya – ghee, clarified butter, oil
noun (neuter) - tāmrapātra – copper vessel, copper pot
noun (neuter)
तत् (tat) - that
(demonstrative pronoun)
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
न (na) - not, no
(indeclinable)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
आश्रयः (āśrayaḥ) - shelter, refuge, abode
(noun)
Nominative, masculine, singular of āśraya
āśraya - shelter, refuge, asylum, support, dwelling, abode
Prefix: ā
Root: śrī (class 1)