मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-85
एकच्छागं द्विवालेयं त्रिगवं पञ्चमाहिषम् ।
षडश्वं सप्तमातङ्गं गृहं यक्षाशु शोषय ॥८५॥
षडश्वं सप्तमातङ्गं गृहं यक्षाशु शोषय ॥८५॥
85. ekacchāgaṃ dvivāleyaṃ trigavaṃ pañcamāhiṣam .
ṣaḍaśvaṃ saptamātaṅgaṃ gṛhaṃ yakṣāśu śoṣaya.
ṣaḍaśvaṃ saptamātaṅgaṃ gṛhaṃ yakṣāśu śoṣaya.
85.
eka-cchāgam dvi-vāleyam tri-gavam pañca-māhiṣam
ṣaṭ-aśvam sapta-mātaṅgam gṛham yakṣa āśu śoṣaya
ṣaṭ-aśvam sapta-mātaṅgam gṛham yakṣa āśu śoṣaya
85.
O Yakṣa, quickly destroy (śoṣaya) a house that has one goat, two sheep, three cows, five buffaloes, six horses, and seven elephants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक-च्छागम् (eka-cchāgam) - one goat
- द्वि-वालेयम् (dvi-vāleyam) - two sheep
- त्रि-गवम् (tri-gavam) - three cows
- पञ्च-माहिषम् (pañca-māhiṣam) - five buffaloes
- षट्-अश्वम् (ṣaṭ-aśvam) - six horses
- सप्त-मातङ्गम् (sapta-mātaṅgam) - seven elephants
- गृहम् (gṛham) - house, home
- यक्ष (yakṣa) - O Yakṣa (a class of nature spirits)
- आशु (āśu) - quickly, swiftly
- शोषय (śoṣaya) - dry up, make dry, exhaust, destroy
Words meanings and morphology
एक-च्छागम् (eka-cchāgam) - one goat
(noun)
Nominative, neuter, singular of eka-cchāga
eka-cchāga - one goat
Compound type : tatpurusha (eka+chāga)
- eka – one, single, unique
numeral - chāga – goat
noun (masculine)
द्वि-वालेयम् (dvi-vāleyam) - two sheep
(noun)
Nominative, neuter, singular of dvi-vāleya
dvi-vāleya - two sheep
Compound type : dvigu (dvi+vāleya)
- dvi – two
numeral - vāleya – sheep
noun (masculine)
त्रि-गवम् (tri-gavam) - three cows
(noun)
Nominative, neuter, singular of tri-gava
tri-gava - three cows
Compound type : dvigu (tri+gava)
- tri – three
numeral - gava – cow, ox, cattle
noun (masculine)
पञ्च-माहिषम् (pañca-māhiṣam) - five buffaloes
(noun)
Nominative, neuter, singular of pañca-māhiṣa
pañca-māhiṣa - five buffaloes
Compound type : dvigu (pañca+māhiṣa)
- pañca – five
numeral - māhiṣa – buffalo
noun (masculine)
षट्-अश्वम् (ṣaṭ-aśvam) - six horses
(noun)
Nominative, neuter, singular of ṣaṭ-aśva
ṣaṭ-aśva - six horses
Compound type : dvigu (ṣaṣ+aśva)
- ṣaṣ – six
numeral - aśva – horse
noun (masculine)
सप्त-मातङ्गम् (sapta-mātaṅgam) - seven elephants
(noun)
Nominative, neuter, singular of sapta-mātaṅga
sapta-mātaṅga - seven elephants
Compound type : dvigu (sapta+mātaṅga)
- sapta – seven
numeral - mātaṅga – elephant, a man of low caste
noun (masculine)
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
यक्ष (yakṣa) - O Yakṣa (a class of nature spirits)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of supernatural beings, a spirit, a demon
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(indeclinable)
शोषय (śoṣaya) - dry up, make dry, exhaust, destroy
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śuṣ
Causative Imperative
Causative stem śoṣaya- from root śuṣ, imperative 2nd person singular active.
Root: śuṣ (class 4)