मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-67
वयः सम्बन्धयोग्यानि शयनान्यशनानि च ।
यत्र गेहे त्वया यक्ष तद्वर्ज्यं वचनान्मम ॥६७॥
यत्र गेहे त्वया यक्ष तद्वर्ज्यं वचनान्मम ॥६७॥
67. vayaḥ sambandhayogyāni śayanānyaśanāni ca .
yatra gehe tvayā yakṣa tadvarjyaṃ vacanānmama.
yatra gehe tvayā yakṣa tadvarjyaṃ vacanānmama.
67.
vayaḥsambandhayogyāni śayanāni aśanāni ca
yatra gehe tvayā yakṣa tat varjyam vacanāt mama
yatra gehe tvayā yakṣa tat varjyam vacanāt mama
67.
O Yakṣa, that house where there are beds and food appropriate for one's age and relationships, that house is to be avoided by you according to my instruction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वयःसम्बन्धयोग्यानि (vayaḥsambandhayogyāni) - suitable for age and relationship, appropriate for one's condition
- शयनानि (śayanāni) - beds, couches, sleeping places
- अशनानि (aśanāni) - foods, meals
- च (ca) - and
- यत्र (yatra) - where
- गेहे (gehe) - in the house
- त्वया (tvayā) - by you
- यक्ष (yakṣa) - Addressed to a Yakṣa (O Yakṣa (a class of nature-spirits))
- तत् (tat) - referring to the house (geham) (that)
- वर्ज्यम् (varjyam) - to be avoided, to be shunned
- वचनात् (vacanāt) - according to my words/instruction (from words, by instruction)
- मम (mama) - my, of me
Words meanings and morphology
वयःसम्बन्धयोग्यानि (vayaḥsambandhayogyāni) - suitable for age and relationship, appropriate for one's condition
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vayaḥsambandhayogya
vayaḥsambandhayogya - suitable/appropriate according to age and relationship/context
Compound type : tatpuruṣa (vayaḥ+sambandha+yogya)
- vayaḥ – age, period of life, condition
noun (neuter) - sambandha – connection, relationship, context
noun (masculine)
from root bandh with sam
Prefix: sam
Root: bandh (class 1) - yogya – suitable, fit, appropriate, capable
adjective (masculine)
Gerundive
from root yuj
Root: yuj (class 7)
Note: conjugated for śayanāni and aśanāni
शयनानि (śayanāni) - beds, couches, sleeping places
(noun)
Nominative, neuter, plural of śayana
śayana - bed, couch, lying down, sleeping
verbal noun
from root śī
Root: śī (class 2)
अशनानि (aśanāni) - foods, meals
(noun)
Nominative, neuter, plural of aśana
aśana - food, eating, meal
verbal noun
from root aś
Root: aś (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
गेहे (gehe) - in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of geha
geha - house, dwelling, home
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yūṣmad
yūṣmad - you
यक्ष (yakṣa) - Addressed to a Yakṣa (O Yakṣa (a class of nature-spirits))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of mythological beings, guardians of treasures, nature-spirits
तत् (tat) - referring to the house (geham) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
वर्ज्यम् (varjyam) - to be avoided, to be shunned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of varjya
varjya - to be avoided, to be shunned, excluded, abandoned
Gerundive
from root vṛj
Root: vṛj (class 1)
वचनात् (vacanāt) - according to my words/instruction (from words, by instruction)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vacana
vacana - word, speech, statement, instruction
verbal noun
from root vac
Root: vac (class 2)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me