मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-68
यत्र कारुणिका नित्यं साधुकर्मण्यवस्थिताः ।
सामान्योपस्करैर्युक्तास्त्यजेथा यक्ष तद्गृहम् ॥६८॥
सामान्योपस्करैर्युक्तास्त्यजेथा यक्ष तद्गृहम् ॥६८॥
68. yatra kāruṇikā nityaṃ sādhukarmaṇyavasthitāḥ .
sāmānyopaskarairyuktāstyajethā yakṣa tadgṛham.
sāmānyopaskarairyuktāstyajethā yakṣa tadgṛham.
68.
yatra kāruṇikāḥ nityam sādhukarmaṇi avasthitāḥ
sāmānyopaskaraiḥ yuktāḥ tyajethā yakṣa tat gṛham
sāmānyopaskaraiḥ yuktāḥ tyajethā yakṣa tat gṛham
68.
O Yakṣa, you should abandon that house where compassionate people are always engaged in virtuous actions and are content with ordinary furnishings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where
- कारुणिकाः (kāruṇikāḥ) - compassionate ones, benevolent people
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- साधुकर्मणि (sādhukarmaṇi) - in good deeds, in virtuous actions
- अवस्थिताः (avasthitāḥ) - situated, engaged, firm, standing
- सामान्योपस्करैः (sāmānyopaskaraiḥ) - with ordinary furnishings/utensils
- युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed
- त्यजेथा (tyajethā) - you should abandon/avoid
- यक्ष (yakṣa) - Addressed to a Yakṣa (O Yakṣa (a class of nature-spirits))
- तत् (tat) - referring to 'gṛham' (house) (that)
- गृहम् (gṛham) - house, home
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
कारुणिकाः (kāruṇikāḥ) - compassionate ones, benevolent people
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kāruṇika
kāruṇika - compassionate, benevolent, kind; a compassionate person
from karuṇā (compassion)
Note: used as a noun
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
Note: used as an adverb
साधुकर्मणि (sādhukarmaṇi) - in good deeds, in virtuous actions
(noun)
Locative, neuter, singular of sādhukarman
sādhukarman - virtuous action, good deed
Compound type : karmadhāraya (sādhu+karman)
- sādhu – good, virtuous, righteous, proper
adjective (masculine) - karman – action, deed, work, ritual action (karma)
noun (neuter)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
अवस्थिताः (avasthitāḥ) - situated, engaged, firm, standing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of avasthita
avasthita - situated, standing, abiding, engaged in, firm
Past Passive Participle
from root sthā with ava
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
Note: conjugated for kāruṇikāḥ
सामान्योपस्करैः (sāmānyopaskaraiḥ) - with ordinary furnishings/utensils
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sāmānyopaskara
sāmānyopaskara - ordinary equipment/furnishings/utensils
Compound type : karmadhāraya (sāmānya+upaskara)
- sāmānya – common, ordinary, general
adjective (neuter) - upaskara – furnishings, equipment, utensils, implements
noun (masculine)
from root kṛ with upa
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yukta
yukta - joined, united, endowed with, possessed of, engaged in (yoga)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
Note: conjugated for kāruṇikāḥ
त्यजेथा (tyajethā) - you should abandon/avoid
(verb)
2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of tyaj
optative 2nd person singular, Atmanepada
Root: tyaj (class 1)
यक्ष (yakṣa) - Addressed to a Yakṣa (O Yakṣa (a class of nature-spirits))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of mythological beings, guardians of treasures, nature-spirits
तत् (tat) - referring to 'gṛham' (house) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling