मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-86
कुद्दालदात्रपिटकं तद्वत् स्थाल्यादिभाजनम् ।
यत्र तत्रैव क्षिप्तानि तव दद्युः प्रतिश्रयम् ॥८६॥
यत्र तत्रैव क्षिप्तानि तव दद्युः प्रतिश्रयम् ॥८६॥
86. kuddāladātrapiṭakaṃ tadvat sthālyādibhājanam .
yatra tatraiva kṣiptāni tava dadyuḥ pratiśrayam.
yatra tatraiva kṣiptāni tava dadyuḥ pratiśrayam.
86.
kuddāladātrapitakam tadvat sthālyādibhājanam
yatra tatra eva kṣiptāni tava dadyuḥ pratiśrayam
yatra tatra eva kṣiptāni tava dadyuḥ pratiśrayam
86.
Wherever hoes, sickles, and baskets, and similarly pots and other vessels, are simply thrown about, they will provide shelter to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुद्दालदात्रपितकम् (kuddāladātrapitakam) - hoe, sickle, and basket (as a collection)
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
- स्थाल्यादिभाजनम् (sthālyādibhājanam) - pots and other vessels
- यत्र (yatra) - wherever, in which place
- तत्र (tatra) - there, in that place
- एव (eva) - only, just, indeed
- क्षिप्तानि (kṣiptāni) - thrown, cast aside, neglected
- तव (tava) - to you, for you, your
- दद्युः (dadyuḥ) - they would give, they would offer
- प्रतिश्रयम् (pratiśrayam) - shelter, refuge, abode
Words meanings and morphology
कुद्दालदात्रपितकम् (kuddāladātrapitakam) - hoe, sickle, and basket (as a collection)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kuddāladātrapitaka
kuddāladātrapitaka - a collection of hoes, sickles, and baskets
Compound type : dvandva (kuddāla+dātra+piṭaka)
- kuddāla – hoe
noun (masculine) - dātra – sickle, scythe
noun (neuter) - piṭaka – basket
noun (neuter)
Note: Used as a collective singular, referring to the category of items that are 'thrown about'; it is the implied subject of 'kṣiptāni'.
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
(indeclinable)
स्थाल्यादिभाजनम् (sthālyādibhājanam) - pots and other vessels
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthālyādibhājana
sthālyādibhājana - vessels such as pots, pots and similar vessels
Compound type : tatpurusha (sthālī+ādi+bhājana)
- sthālī – pot, cooking vessel
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - bhājana – vessel, utensil, plate
noun (neuter)
Note: Used as a collective singular, referring to the category of items that are 'thrown about'; it is the implied subject of 'kṣiptāni'.
यत्र (yatra) - wherever, in which place
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
क्षिप्तानि (kṣiptāni) - thrown, cast aside, neglected
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kṣipta
kṣipta - thrown, cast, sent, neglected
Past Passive Participle
Derived from root kṣip (class 6)
Root: kṣip (class 6)
Note: Agrees with the implied plural subject referring to the individual items in the categories mentioned.
तव (tava) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Often functions as genitive, but here implied dative ('to you').
दद्युः (dadyuḥ) - they would give, they would offer
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
प्रतिश्रयम् (pratiśrayam) - shelter, refuge, abode
(noun)
Accusative, masculine, singular of pratiśraya
pratiśraya - shelter, refuge, asylum, dwelling
Prefix: prati
Root: śri (class 1)