मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-24
पुलस्त्यः पुलहश्चैव क्रतुश्च ऋषयस्तथा ।
वसिष्ठोऽत्रिस्तथा वह्निः पितरश्च यथाक्रमम् ॥२४॥
वसिष्ठोऽत्रिस्तथा वह्निः पितरश्च यथाक्रमम् ॥२४॥
24. pulastyaḥ pulahaścaiva kratuśca ṛṣayastathā .
vasiṣṭho'tristathā vahniḥ pitaraśca yathākramam.
vasiṣṭho'tristathā vahniḥ pitaraśca yathākramam.
24.
pulastyaḥ pulahaḥ ca eva kratuḥ ca ṛṣayaḥ tathā |
vasiṣṭhaḥ atriḥ tathā vahniḥ pitaraḥ ca yathākramam
vasiṣṭhaḥ atriḥ tathā vahniḥ pitaraḥ ca yathākramam
24.
Pulastya, Pulaha, and indeed Kratu, along with other sages (ṛṣi). Similarly, Vasiṣṭha, Atri, and also Vahni (Agni) and the ancestors (pitara) in due order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - The great sage Pulastya, one of the ten Prajāpatis. (Pulastya (proper name, a sage))
- पुलहः (pulahaḥ) - The great sage Pulaha, one of the ten Prajāpatis. (Pulaha (proper name, a sage))
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- क्रतुः (kratuḥ) - The divine sage Kratu, one of the Prajāpatis. (Kratu (proper name, a sage); ritual, resolve)
- च (ca) - and
- ऋषयः (ṛṣayaḥ) - other sages, referring to a group of venerated seers. (sages, seers)
- तथा (tathā) - and, similarly, so
- वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - The venerable sage Vasiṣṭha, one of the Saptarṣis. (Vasiṣṭha (proper name, a sage))
- अत्रिः (atriḥ) - The ancient sage Atri, one of the Saptarṣis. (Atri (proper name, a sage))
- तथा (tathā) - and, similarly, so
- वह्निः (vahniḥ) - Vahni, another name for Agni, the fire god. (Vahni (proper name, Agni); fire)
- पितरः (pitaraḥ) - the Pitṛs or revered ancestors (ancestors, fathers)
- च (ca) - and
- यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, respectively
Words meanings and morphology
पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - The great sage Pulastya, one of the ten Prajāpatis. (Pulastya (proper name, a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pulastya
pulastya - Pulastya (a proper name, one of the mind-born sons of Brahmā)
पुलहः (pulahaḥ) - The great sage Pulaha, one of the ten Prajāpatis. (Pulaha (proper name, a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pulaha
pulaha - Pulaha (a proper name, one of the mind-born sons of Brahmā)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
क्रतुः (kratuḥ) - The divine sage Kratu, one of the Prajāpatis. (Kratu (proper name, a sage); ritual, resolve)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kratu
kratu - Kratu (a proper name, one of the mind-born sons of Brahmā); ritual, sacrifice, resolve, power
च (ca) - and
(indeclinable)
ऋषयः (ṛṣayaḥ) - other sages, referring to a group of venerated seers. (sages, seers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet, saint
तथा (tathā) - and, similarly, so
(indeclinable)
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - The venerable sage Vasiṣṭha, one of the Saptarṣis. (Vasiṣṭha (proper name, a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha
vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a proper name, one of the seven great sages); most excellent, best
अत्रिः (atriḥ) - The ancient sage Atri, one of the Saptarṣis. (Atri (proper name, a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of atri
atri - Atri (a proper name, one of the ten Prajāpatis and a Vedic sage)
तथा (tathā) - and, similarly, so
(indeclinable)
वह्निः (vahniḥ) - Vahni, another name for Agni, the fire god. (Vahni (proper name, Agni); fire)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - Vahni (a proper name, an epithet of Agni); fire, the god of fire
Root: vah (class 1)
पितरः (pitaraḥ) - the Pitṛs or revered ancestors (ancestors, fathers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor, forefathers (Pitṛs)
च (ca) - and
(indeclinable)
यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, respectively
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)
- yathā – as, according to, just as
indeclinable - krama – order, sequence, regular course, step
noun (masculine)
Root: kram (class 1)