महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-76

कौमारे यानि चाप्यासन्नप्रियाणि विशां पते ।
पूर्ववृत्तानि चाप्येनं रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम् ॥७६॥

76. kaumāre yāni cāpyāsannapriyāṇi viśāṁ pate ,
pūrvavṛttāni cāpyenaṁ rūkṣāṇyaśrāvayadbhṛśam.

76. kaumāre yāni ca api āsan apriyāṇi viśām pate
pūrvavṛttāni ca api enam rūkṣāṇi aśrāvayat bhṛśam

76. viśām pate,
kaumāre yāni apriyāṇi ca āsan,
tāni pūrvavṛttāni rūkṣāṇi enam ca api bhṛśam aśrāvayat.

76. O lord of the people, she (Draupadī) greatly recounted to him (Bhīma) those harsh, past occurrences which had also been unpleasant in his boyhood.

Words meanings summery:

• कौमारे (kaumāre) - in boyhood, in youth

• यानि (yāni) - which

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• आसन् (āsan) - they were

• अप्रियाणि (apriyāṇi) - unpleasant, disagreeable things

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• पूर्ववृत्तानि (pūrvavṛttāni) - past events, former deeds

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• एनम् (enam) - him

• रूक्षाणि (rūkṣāṇi) - harsh, rough, disagreeable (things)

• अश्रावयत् (aśrāvayat) - caused to hear, recounted

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, much, intensely

Words meanings and morphology

कौमारे (kaumāre) - in boyhood, in youth

(noun)

Locative, neuter, singular of kaumāra

kaumāra - boyhood, youth; relating to a boy or youth

Derived from 'kumāra' (boy) with suffix -a.

यानि (yāni) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अप्रियाणि (apriyāṇi) - unpleasant, disagreeable things

(adjective)

Nominative, neuter, plural of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked; an enemy or foe

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+priya)

• na – not, un-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant, agreeable
  adjective (masculine)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

पूर्ववृत्तानि (pūrvavṛttāni) - past events, former deeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of pūrvavṛtta

pūrvavṛtta - past event, former occurrence, previous conduct

Compound type : karmadhāraya (pūrva+vṛtta)

• pūrva – former, previous, prior
  adjective (masculine)
• vṛtta – happened, occurred, past (as noun: event, deed)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt ('to be, to exist, to happen') with past passive participle suffix -ta.
  Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

रूक्षाणि (rūkṣāṇi) - harsh, rough, disagreeable (things)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rūkṣa

rūkṣa - harsh, rough, dry, rude, disagreeable

अश्रावयत् (aśrāvayat) - caused to hear, recounted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of śrāvayat

Imperfect 3rd singular active of the causative stem 'śrāvaya-' from root śru ('to hear').

Root: śru (class 5)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, much, intensely

(indeclinable)