महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-70

यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव ।
तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कथंचन ॥७०॥

70. yatra bhojyaṁ bahuvidhaṁ bhakṣyaṁ peyaṁ ca pāṇḍava ,
tatra tvaṁ durmate yogyo na yuddheṣu kathaṁcana.

70. yatra bhojyam bahuvidham bhakṣyam peyam ca pāṇḍava
tatra tvam durmate yogyaḥ na yuddheṣu kathaṃcana

70. pāṇḍava durmate yatra bahuvidham bhojyam bhakṣyam
ca peyam tatra tvam yogyaḥ na kathaṃcana yuddheṣu

70. O Pāṇḍava, O foolish one, wherever there is various food to be eaten, chewed, and drunk, there you are fit, but certainly never in battles.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• भोज्यम् (bhojyam) - food (to be eaten), eatable

• बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, various

• भक्ष्यम् (bhakṣyam) - food (to be chewed), edible

• पेयम् (peyam) - drink (to be drunk), beverage

• च (ca) - and

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वम् (tvam) - you

• दुर्मते (durmate) - O foolish one, O evil-minded one

• योग्यः (yogyaḥ) - fit, suitable, capable

• न (na) - not

• युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, certainly not

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

भोज्यम् (bhojyam) - food (to be eaten), eatable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhojya

bhojya - eatable, food, what is to be enjoyed

Gerundive (future passive participle)

derived from root √bhuj (to eat, enjoy)

Root: √bhuj (class 7)

बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, various

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various, manifold

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)
• vidha – kind, sort, type, manner
  noun (neuter)

भक्ष्यम् (bhakṣyam) - food (to be chewed), edible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhakṣya

bhakṣya - eatable, chewable, food, prey

Gerundive (future passive participle)

derived from root √bhakṣ (to eat, chew)

Root: √bhakṣ (class 1)

पेयम् (peyam) - drink (to be drunk), beverage

(adjective)

Nominative, neuter, singular of peya

peya - drinkable, beverage, what is to be drunk

Gerundive (future passive participle)

derived from root √pā (to drink)

Root: √pā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

derived from Pāṇḍu + aṇ suffix

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

दुर्मते (durmate) - O foolish one, O evil-minded one

(noun)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, wicked intellect

Compound type : bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, evil, difficult, ill-
  indeclinable
• mati – mind, intellect, thought, opinion
  noun (feminine)

योग्यः (yogyaḥ) - fit, suitable, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yogya

yogya - fit, suitable, capable, proper, worthy

न (na) - not

(indeclinable)

युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

(noun)

Locative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, war, fight, combat

derived from root √yudh (to fight)

Root: √yudh (class 4)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, certainly not

(indeclinable)