महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-36

ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः ॥३६॥

36. tato vyomni viṣaktāni śarajālāni bhāgaśaḥ ,
āhatāni vyaśīryanta bhīmasenasya patribhiḥ.

36. tataḥ vyomni viṣaktāni śarajālāni bhāgaśaḥ
āhatāni vyaśīryanta bhīmasenasya patribhiḥ

36. tataḥ vyomni viṣaktāni śarajālāni bhīmasenasya
patribhiḥ āhatāni bhāgaśaḥ vyaśīryanta

36. Then, the networks of arrows fixed in the sky were struck by Bhimasena's arrows and shattered into pieces.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in the atmosphere

• विषक्तानि (viṣaktāni) - stuck, fixed, clinging to

• शरजालानि (śarajālāni) - networks/masses of arrows

• भागशः (bhāgaśaḥ) - shattered into pieces (in parts, in sections, piece by piece)

• आहतानि (āhatāni) - struck, hit, wounded

• व्यशीर्यन्त (vyaśīryanta) - were scattered, fell apart, were dispersed

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• पत्रिभिः (patribhiḥ) - by the winged ones, by arrows

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere

विषक्तानि (viṣaktāni) - stuck, fixed, clinging to

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viṣakta

viṣakta - stuck, fixed, clinging, attached

Past Passive Participle

Derived from root sañj (to cling, adhere) with upasarga vi (apart, intensely)

Prefix: vi

Root: sañj (class 1)

शरजालानि (śarajālāni) - networks/masses of arrows

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - network of arrows, mass of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, mass, multitude
  noun (neuter)

भागशः (bhāgaśaḥ) - shattered into pieces (in parts, in sections, piece by piece)

(indeclinable)

आहतानि (āhatāni) - struck, hit, wounded

(adjective)

Nominative, neuter, plural of āhata

āhata - struck, hit, wounded, injured

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: han (class 2)

व्यशीर्यन्त (vyaśīryanta) - were scattered, fell apart, were dispersed

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of vi-śīr

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhima's army; name of a hero (Bhima)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• sena – army, host
  noun (masculine)

पत्रिभिः (patribhiḥ) - by the winged ones, by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of patrin

patrin - winged, feathered; an arrow