महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-35

सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः ।
गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यराजत ॥३५॥

35. suvarṇapuṅkhairbhīmena sāyakairnataparvabhiḥ ,
gagane racitā mālā kāñcanīva vyarājata.

35. suvarṇapuṅkhaiḥ bhīmena sāyakaiḥ nataparvabhiḥ
gagane racitā mālā kāñcanī iva vyarājata

35. bhīmena suvarṇapuṅkhaiḥ nataparvabhiḥ sāyakaiḥ
gagane racitā mālā kāñcanī iva vyarājata

35. With arrows shot by Bhima, which had golden shafts and bent nodes, a garland appeared in the sky, shining like a golden necklace.

Words meanings summery:

• सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with golden shafts/feathers

• भीमेन (bhīmena) - by Bhima

• सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by means of arrows

• नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - describing arrows with well-feathered or bent nodes for flight (with bent joints/nodes (of arrows))

• गगने (gagane) - in the sky, in the atmosphere

• रचिता (racitā) - made, created, arranged, formed

• माला (mālā) - garland, string, necklace

• काञ्चनी (kāñcanī) - golden, made of gold

• इव (iva) - like, as, as if

• व्यराजत (vyarājata) - shone, glittered, was resplendent

Words meanings and morphology

सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with golden shafts/feathers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇapuṅkha

suvarṇapuṅkha - having golden shafts/feathers (of an arrow)

Compound type : bahuvrihi (suvarṇa+puṅkha)

• suvarṇa – gold, golden, of good color
  noun (neuter)
• puṅkha – shaft of an arrow, feather of an arrow
  noun (masculine)

भीमेन (bhīmena) - by Bhima

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; a proper name (Bhima)

सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by means of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart

नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - describing arrows with well-feathered or bent nodes for flight (with bent joints/nodes (of arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nataparvan

nataparvan - having bent nodes or joints (describing arrows)

Compound type : bahuvrihi (nata+parvan)

• nata – bent, bowed, humbled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend, bow)
  Root: nam (class 1)
• parvan – knot, joint, section, node (of an arrow)
  noun (neuter)

गगने (gagane) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, firmament

रचिता (racitā) - made, created, arranged, formed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of racita

racita - made, created, arranged, formed

Past Passive Participle

Derived from root rac (to make, prepare, compose)

Root: rac (class 10)

माला (mālā) - garland, string, necklace

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, string, necklace, row

काञ्चनी (kāñcanī) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāñcanī

kāñcanī - golden, made of gold

Feminine form of kāñcana

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

व्यराजत (vyarājata) - shone, glittered, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vi-rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)