महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-66

चक्राण्यश्वांस्तथा वाहान्यद्यत्पश्यति भूतले ।
तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः ॥६६॥

66. cakrāṇyaśvāṁstathā vāhānyadyatpaśyati bhūtale ,
tattadādāya cikṣepa kruddhaḥ karṇāya pāṇḍavaḥ.

66. cakrāṇi aśvān tathā vāhān yadyat paśyati bhūtale
tattat ādāya cikṣepa kruddhaḥ karṇāya pāṇḍavaḥ

66. pāṇḍavaḥ kruddhaḥ bhūtale yadyat cakrāṇi aśvān tathā vāhān paśyati,
tattat ādāya karṇāya cikṣepa

66. Whatever wheels, horses, and vehicles he saw on the ground, the enraged Pandava (Bhima) picked up each of those and hurled them towards Karna.

Words meanings summery:

• चक्राणि (cakrāṇi) - wheels, discus

• अश्वान् (aśvān) - horses

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• वाहान् (vāhān) - vehicles, mounts

• यद्यत् (yadyat) - whatever, whichever

• पश्यति (paśyati) - he sees

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

• तत्तत् (tattat) - each of those, all those

• आदाय (ādāya) - having taken, picking up

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• कर्णाय (karṇāya) - to Karna, for Karna

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīmasena (the Pandava, son of Pandu)

Words meanings and morphology

चक्राणि (cakrāṇi) - wheels, discus

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus, army, circle

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

वाहान् (vāhān) - vehicles, mounts

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāha

vāha - vehicle, mount, draught animal

यद्यत् (yadyat) - whatever, whichever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yadyat

yadyat - whatever, whichever

Repetitive use of relative pronoun yad to express 'whatever/whichever'

Note: Used distributively.

पश्यति (paśyati) - he sees

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present 3rd singular

Root: dṛś (class 1)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - ground, earth's surface

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

तत्तत् (tattat) - each of those, all those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tattat

tattat - each of those, all those

Repetitive use of demonstrative pronoun tad to express 'each of those/all those'

Note: Used distributively, corresponding to yadyat.

आदाय (ādāya) - having taken, picking up

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root dā (to give, here to take) with prefix ā + lyap

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṣip

Perfect 3rd singular

Root: kṣip (class 6)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Pāṇḍavaḥ (Bhīmasena).

कर्णाय (karṇāya) - to Karna, for Karna

(proper noun)

Dative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper noun), ear

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīmasena (the Pandava, son of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu (proper noun)

Note: Refers to Bhīmasena.