महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-39

तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष ।
वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥३९॥

39. tayorvisṛjatostatra śarajālāni māriṣa ,
vāyubhūtānyadṛśyanta saṁsaktānītaretaram.

39. tayoḥ visṛjatoḥ tatra śarajālani māriṣa
vāyubhūtāni adṛśyanta saṃsaktāni itaretaram

39. māriṣa,
tatra tayoḥ visṛjatoḥ śarajālani vāyubhūtāni itaretaram saṃsaktāni adṛśyanta

39. O respected one (māriṣa), as those two (Karna and Bhima) were releasing volleys of arrows there, those arrow-networks appeared, becoming like wind and entangled with each other.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of Karna and Bhima (of those two)

• विसृजतोः (visṛjatoḥ) - of (those two) releasing

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शरजालनि (śarajālani) - nets of arrows, volleys of arrows

• मारिष (māriṣa) - An address to Dhritarashtra by Sanjaya (O respected one, O venerable one)

• वायुभूतानि (vāyubhūtāni) - having become like air/wind, air-like

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

• संसक्तानि (saṁsaktāni) - entangled, joined, clinging

• इतरेतरम् (itaretaram) - mutually, each other

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of Karna and Bhima (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

विसृजतोः (visṛjatoḥ) - of (those two) releasing

(adjective)

Genitive, masculine, dual of visṛjat

visṛjat - releasing, discharging, abandoning

Present Active Participle

From verb root sṛj (to create, send forth) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'tayoḥ'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शरजालनि (śarajālani) - nets of arrows, volleys of arrows

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - net of arrows, multitude of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

मारिष (māriṣa) - An address to Dhritarashtra by Sanjaya (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected sir, venerable one, master

वायुभूतानि (vāyubhūtāni) - having become like air/wind, air-like

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vāyubhūta

vāyubhūta - become air, transformed into air, air-like

Past Passive Participle (compound)

Compound type : karmadhāraya (vāyu+bhūta)

• vāyu – wind, air
  noun (masculine)
• bhūta – become, existed, an element, a being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'śarajālani'.

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

संसक्तानि (saṁsaktāni) - entangled, joined, clinging

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṃsakta

saṁsakta - entangled, joined, adhering, clinging

Past Passive Participle

From verb root sañj (to cling to, attach) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

Note: Agrees with 'śarajālani'.

इतरेतरम् (itaretaram) - mutually, each other

(indeclinable)