महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-6

पुनरस्य त्वरन्भीमो नाराचान्दश भारत ।
रणे प्रैषीन्महावेगान्यमदण्डोपमांस्तथा ॥६॥

6. punarasya tvaranbhīmo nārācāndaśa bhārata ,
raṇe praiṣīnmahāvegānyamadaṇḍopamāṁstathā.

6. punar asya tvaran bhīmaḥ nārācān daśa bhārata
raṇe praīṣīn mahāvegān yamadaṇḍopamān tathā

6. bhārata! bhīmaḥ punar tvaran raṇe asya daśa
mahāvegān yamadaṇḍopamān nārācān tathā praīṣīn

6. O Bhārata, Bhima, hastening again, then dispatched ten iron arrows, exceedingly swift and resembling Yama's staff, at him (Karna) in battle.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again (again, furthermore, but)

• अस्य (asya) - his (referring to Sūtaputra/Karna) (his, of this)

• त्वरन् (tvaran) - hastening (hastening, rushing)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima (a name))

• नाराचान् (nārācān) - iron arrows (iron arrows, shafts)

• दश (daśa) - ten

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhritarashtra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in the fight)

• प्रईषीन् (praīṣīn) - dispatched (sent, dispatched, hurled)

• महावेगान् (mahāvegān) - exceedingly swift (of great speed, very swift, exceedingly rapid)

• यमदण्डोपमान् (yamadaṇḍopamān) - resembling Yama's staff (resembling Yama's staff, like the mace of Yama)

• तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again (again, furthermore, but)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to Sūtaputra/Karna) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Sūtaputra.

त्वरन् (tvaran) - hastening (hastening, rushing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvar

tvar - to hasten, to hurry, to be quick

present active participle

Root tvar, present active participle, masculine nominative singular

Root: tvar (class 1)

Note: Qualifies Bhīma.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, a proper name (Bhīma)

नाराचान् (nārācān) - iron arrows (iron arrows, shafts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nārāca

nārāca - an iron arrow, a shaft, an arrow made of iron

Note: Object of praīṣīn.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Modifies nārācān.

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhritarashtra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a native of India

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in the fight)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, fight

प्रईषीन् (praīṣīn) - dispatched (sent, dispatched, hurled)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect/aorist (luṅ / laṅ) of iṣ

imperfect / aorist active

Root iṣ with prefix pra-, 3rd person singular, imperfect/aorist active

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

महावेगान् (mahāvegān) - exceedingly swift (of great speed, very swift, exceedingly rapid)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - of great speed, exceedingly swift, very impetuous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)

Note: Qualifies nārācān.

यमदण्डोपमान् (yamadaṇḍopamān) - resembling Yama's staff (resembling Yama's staff, like the mace of Yama)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yamadaṇḍopama

yamadaṇḍopama - resembling Yama's staff, like the mace of Yama (the god of death)

Compound type : tatpuruṣa (yama+daṇḍa+upama)

• yama – Yama (god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• daṇḍa – staff, rod, mace, punishment
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar to
  adjective (masculine)

Note: Qualifies nārācān.

तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction here.