महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-61

तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः संख्ये देवदानवयोरिव ॥६१॥

61. tayorāsītsaṁprahāraḥ kruddhayornarasiṁhayoḥ ,
amṛṣyamāṇayoḥ saṁkhye devadānavayoriva.

61. tayoḥ āsīt saṃprahāraḥ kruddhayoḥ narasiṃhayoḥ
amṛṣyamāṇayoḥ saṃkhye devadānavayoḥ iva

61. kruddhayoḥ amṛṣyamāṇayoḥ narasiṃhayoḥ tayoḥ
saṃkhye saṃprahāraḥ devadānavayoḥ iva āsīt

61. A fierce battle took place between those two enraged lion-like men, who were intolerant in combat, resembling the clashes between gods and demons.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of them two, of both

• आसीत् (āsīt) - there was, it was, existed

• संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - a great battle, a fierce fight, a clash

• क्रुद्धयोः (kruddhayoḥ) - of the enraged, of the furious ones

• नरसिंहयोः (narasiṁhayoḥ) - of the two lion-like men, of the two mighty warriors

• अमृष्यमाणयोः (amṛṣyamāṇayoḥ) - of the two who were intolerant, impatient, or unable to bear

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

• देवदानवयोः (devadānavayoḥ) - of the two, gods and demons

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of them two, of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

आसीत् (āsīt) - there was, it was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - a great battle, a fierce fight, a clash

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃprahāra

saṁprahāra - a blow, a fight, a battle

Prefixes: sam+pra

Root: hṛ (class 1)

क्रुद्धयोः (kruddhayoḥ) - of the enraged, of the furious ones

(adjective)

Genitive, masculine, dual of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from the root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

नरसिंहयोः (narasiṁhayoḥ) - of the two lion-like men, of the two mighty warriors

(noun)

Genitive, masculine, dual of narasiṃha

narasiṁha - man-lion; a hero, a mighty man

Compound type : karmadhāraya (nara+siṃha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

अमृष्यमाणयोः (amṛṣyamāṇayoḥ) - of the two who were intolerant, impatient, or unable to bear

(adjective)

Genitive, masculine, dual of amṛṣyamāṇa

amṛṣyamāṇa - impatient, intolerant, not enduring

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from the root mṛṣ (to bear, endure) with negative prefix a- and participle suffix -māna

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mṛṣyamāṇa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mṛṣyamāṇa – enduring, tolerating
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (Ātmanepada)
  Derived from the root mṛṣ (to bear, endure) with participle suffix -māna
  Root: mṛṣ (class 4)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, combat

देवदानवयोः (devadānavayoḥ) - of the two, gods and demons

(noun)

Genitive, masculine, dual of devadānava

devadānava - gods and demons

Compound type : dvandva (deva+dānava)

• deva – god
  noun (masculine)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)