महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-63

हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ।
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यहारयत् ॥६३॥

63. hastināṁ vrajamāsādya rathadurgaṁ praviśya ca ,
pāṇḍavo jīvitākāṅkṣī rādheyaṁ nābhyahārayat.

63. hastinām vrajam āsādya rathadurgaṃ praviśya ca
pāṇḍavaḥ jīvitākāṅkṣī rādheyaṃ na abhyahārayat

63. hastinām vrajam āsādya ca rathadurgaṃ praviśya
jīvitākāṅkṣī pāṇḍavaḥ rādheyaṃ na abhyahārayat

63. Having reached the herd of elephants and entered the chariot formation (which acted as a fortress), the Pāṇḍava (Bhīma), who was desiring to preserve his life, did not attack Rādhā's son (Karṇa).

Words meanings summery:

• हस्तिनाम् (hastinām) - of elephants

• व्रजम् (vrajam) - herd, multitude, flock

• आसाद्य (āsādya) - having approached, having reached, having attained

• रथदुर्गं (rathadurgaṁ) - chariot-fortress, a stronghold of chariots

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• च (ca) - and, also

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (the son of Paṇḍu)

• जीविताकाङ्क्षी (jīvitākāṅkṣī) - desiring life, longing for life

• राधेयं (rādheyaṁ) - Karṇa, who was raised by Rādhā (Radheya, son of Rādhā)

• न (na) - not, no

• अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - did not attack, did not carry away

Words meanings and morphology

हस्तिनाम् (hastinām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of hastin

hastin - elephant (possessing a hand/trunk)

व्रजम् (vrajam) - herd, multitude, flock

(noun)

Accusative, masculine, singular of vraja

vraja - herd, troop, flock; a road, a course

Root: vraj (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having approached, having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root sad (to sit) with prefix ā- and suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

रथदुर्गं (rathadurgaṁ) - chariot-fortress, a stronghold of chariots

(noun)

Accusative, neuter, singular of rathadurga

rathadurga - a chariot fortress, a fort of chariots

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+durga)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• durga – fortress, difficult to access place, stronghold
  noun (neuter)

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root viś (to enter) with prefix pra- and suffix -ya

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (the son of Paṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Paṇḍu

जीविताकाङ्क्षी (jīvitākāṅkṣī) - desiring life, longing for life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvitākāṅkṣin

jīvitākāṅkṣin - desiring life

Compound type : upapada-tatpuruṣa (jīvita+ākāṅkṣin)

• jīvita – life, livelihood
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, longing for
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Adjective
  Derived from the root kāṅkṣ (to desire) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

राधेयं (rādheyaṁ) - Karṇa, who was raised by Rādhā (Radheya, son of Rādhā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karṇa)

Patronymic from Rādhā

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - did not attack, did not carry away

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of hṛ

Prefix: abhi

Root: hṛ (class 1)