महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-44

तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः संनतपर्वभिः ।
रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां कर्णो वैकर्तनोऽच्छिनत् ॥४४॥

44. tasyeṣudhī dhanurjyāṁ ca bāṇaiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
raśmīnyoktrāṇi cāśvānāṁ karṇo vaikartano'cchinat.

44. tasya iṣudhī dhanurjyām ca bāṇaiḥ saṃnataparvabhiḥ
raśmīn yoktrāṇi ca aśvānām karṇaḥ vaikartanaḥ acchinat

44. vaikartanaḥ karṇaḥ saṃnataparvabhiḥ bāṇaiḥ tasya iṣudhī
dhanurjyām ca aśvānām raśmīn yoktrāṇi ca acchinat

44. With arrows featuring bent shafts, Karṇa, the son of Vikartana, severed his (Bhīma's) two quivers, his bowstring, and the reins and harnesses of his horses.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Bhīma (his, of him, of that)

• इषुधी (iṣudhī) - two quivers

• धनुर्ज्याम् (dhanurjyām) - bowstring

• च (ca) - and, also, moreover

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with arrows having bent shafts/knots (with bent joints, with bent sections)

• रश्मीन् (raśmīn) - reins, rays

• योक्त्राणि (yoktrāṇi) - harnesses, straps, cords

• च (ca) - and, also, moreover

• अश्वानाम् (aśvānām) - of the horses

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a warrior)

• वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - Karṇa, the son of the Sun god (son of Vikartana (Sūrya, the sun god))

• अच्छिनत् (acchinat) - he cut off, he severed, he divided

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Bhīma (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

इषुधी (iṣudhī) - two quivers

(noun)

Nominative, masculine, dual of iṣudhi

iṣudhi - quiver (for arrows)

धनुर्ज्याम् (dhanurjyām) - bowstring

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhanurjyā

dhanurjyā - bowstring

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+jyā)

• dhanus – bow, arc
  noun (neuter)
• jyā – bowstring, chord
  noun (feminine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with arrows having bent shafts/knots (with bent joints, with bent sections)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having bent joints/sections

Compound type : bahuvrīhi (saṃnata+parvan)

• saṃnata – bent, bowed, humble
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, section, limb
  noun (neuter)

रश्मीन् (raśmīn) - reins, rays

(noun)

Accusative, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray (of light), rein, rope, bridle

योक्त्राणि (yoktrāṇi) - harnesses, straps, cords

(noun)

Accusative, neuter, plural of yoktra

yoktra - yoke, strap, thong, harness

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अश्वानाम् (aśvānām) - of the horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; name of a prominent warrior in the Mahābhārata, son of Sūrya and Kuntī, raised by Adhiratha and Rādhā

वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - Karṇa, the son of the Sun god (son of Vikartana (Sūrya, the sun god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaikartana

vaikartana - son of Vikartana; the Sun-god

Patronymic from Vikartana, a name for the Sun-god (Sūrya). Karṇa is often referred to by this name as he is the son of Sūrya.

अच्छिनत् (acchinat) - he cut off, he severed, he divided

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of chid

Root: chid (class 7)