महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-67

तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तं क्षिप्तं शितैः शरैः ।
व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन् ॥६७॥

67. tadasya sarvaṁ ciccheda kṣiptaṁ kṣiptaṁ śitaiḥ śaraiḥ ,
vyāyudhaṁ nāvadhīccainaṁ karṇaḥ kuntyā vacaḥ smaran.

67. tat asya sarvam ciccheda kṣiptam kṣiptam śitaiḥ śaraiḥ
vyāyudham na avadhīt ca enam karṇaḥ kuntyā vacaḥ smaran

67. karṇaḥ asya kṣiptam kṣiptam sarvam tat śitaiḥ śaraiḥ ciccheda
ca karṇaḥ kuntyā vacaḥ smaran enam vyāyudham na avadhīt

67. Karna cut into pieces with his sharp arrows everything that was hurled at him, each time it was thrown. And Karna, remembering Kunti's words, did not kill him (Bhima) when he was disarmed.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (which was thrown) (that, those)

• अस्य (asya) - by him (Bhima) (his, of him, its)

• सर्वम् (sarvam) - all (that was thrown) (all, whole, every)

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced, he tore

• क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, hurled

• क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, hurled

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• व्यायुधम् (vyāyudham) - disarmed, weaponless

• न (na) - not, no

• अवधीत् (avadhīt) - he killed

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - Bhima (him)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti, of Kunti

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• स्मरन् (smaran) - remembering

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (which was thrown) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the thrown objects from the previous verse.

अस्य (asya) - by him (Bhima) (his, of him, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Bhīmasena.

सर्वम् (sarvam) - all (that was thrown) (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with 'tat', implying 'all that was thrown by him'.

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced, he tore

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of chid

Perfect 3rd singular

Root: chid (class 7)

क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, hurled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled

Past Passive Participle

from root kṣip (to throw)

Root: kṣip (class 6)

Note: Used twice for emphasis, 'each time it was thrown'.

क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, hurled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled

Past Passive Participle

from root kṣip (to throw)

Root: kṣip (class 6)

Note: Used twice for emphasis, 'each time it was thrown'.

शितैः (śitaiḥ) - with sharp

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharpened, sharp, keen

Past Passive Participle

from root śo/śā (to sharpen, to whet)

Root: śo (class 4)

Note: Qualifies 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

व्यायुधम् (vyāyudham) - disarmed, weaponless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāyudha

vyāyudha - disarmed, weaponless

Compound type : bahuvrīhi (vi+āyudha)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'enam' (Bhīma).

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवधीत् (avadhīt) - he killed

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of vadh

Aorist 3rd singular

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - Bhima (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - him, this (accusative)

Note: Refers to Bhīmasena.

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper noun), ear

कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti, of Kunti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (proper noun)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

स्मरन् (smaran) - remembering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarat

smarat - remembering, recollecting

Present Active Participle

from root smṛ (to remember) + śatṛ pratyaya

Root: smṛ (class 1)

Note: Qualifies Karṇaḥ.