महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-32

तत्र भारत भीमस्य बलवीर्यपराक्रमम् ।
व्यवसायं च पुत्रास्ते प्रैक्षन्त कुरुभिः सह ॥३२॥

32. tatra bhārata bhīmasya balavīryaparākramam ,
vyavasāyaṁ ca putrāste praikṣanta kurubhiḥ saha.

32. tatra bhārata bhīmasya balavīryaparākramam
vyavasāyam ca putrāḥ te praikṣanta kurubhiḥ saha

32. bhārata! tatra te putrāḥ kurubhiḥ saha bhīmasya
balavīryaparākramam ca vyavasāyam praikṣanta

32. Then, O descendant of Bharata (Dhritarashtra), your sons, accompanied by the Kurus, observed Bhima's strength, valor, prowess, and determination.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that situation

• भारत (bhārata) - addressed to Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• बलवीर्यपराक्रमम् (balavīryaparākramam) - strength, valor, and prowess

• व्यवसायम् (vyavasāyam) - determination, resolve, effort, perseverance

• च (ca) - and, also

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• ते (te) - your (Dhritarashtra's) sons (your)

• प्रैक्षन्त (praikṣanta) - they beheld, they observed, they saw

• कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus, with the Kurus

• सह (saha) - with, along with, together with

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that situation

(indeclinable)

भारत (bhārata) - addressed to Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (proper name), terrible, formidable

बलवीर्यपराक्रमम् (balavīryaparākramam) - strength, valor, and prowess

(noun)

Accusative, masculine, singular of balavīryaparākrama

balavīryaparākrama - strength, valor, and prowess (a copulative compound)

Compound type : dvandva (bala+vīrya+parākrama)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• vīrya – valor, heroism, energy, potency
  noun (neuter)
• parākrama – prowess, heroism, might, exertion
  noun (masculine)

Note: Dvanda compound treated as singular accusative here, referring to the combined quality.

व्यवसायम् (vyavasāyam) - determination, resolve, effort, perseverance

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - determination, resolve, effort, enterprise

Derived from root so (to bind) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son

ते (te) - your (Dhritarashtra's) sons (your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

Enclitic pronominal form of tvad (you)

Note: Enclitic form of 'you' (genitive or dative).

प्रैक्षन्त (praikṣanta) - they beheld, they observed, they saw

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of praikṣ

Imperfect Middle

3rd person plural, middle voice, imperfect tense; from root īkṣ (to see) with prefix pra

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus, with the Kurus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (proper name, tribe, descendant)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.