महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-5

अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ।
आजघान भृशं भीमः स्मयन्निव महाबलः ॥५॥

5. athāpareṇa bhallena sūtaputraṁ stanāntare ,
ājaghāna bhṛśaṁ bhīmaḥ smayanniva mahābalaḥ.

5. atha apareṇa bhallena sūtaputraṃ stanāntare
ājaghāna bhṛśam bhīmaḥ smayan iva mahābalaḥ

5. atha mahābalaḥ bhīmaḥ smayan iva apareṇa
bhallena sūtaputraṃ stanāntare bhṛśam ājaghāna

5. Then, the immensely powerful Bhima, as if smiling, struck the son of Suta (Karna) severely in the middle of his chest with another broad-headed arrow.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अपरेण (apareṇa) - with another (by another, with another)

• भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow (by a bhalla arrow, with a broad-headed arrow)

• सूतपुत्रं (sūtaputraṁ) - Karna (the son of a charioteer)

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of his chest (in the middle of the chest, between the breasts)

• आजघान (ājaghāna) - struck (struck, hit)

• भृशम् (bhṛśam) - severely (greatly, severely, intensely)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima (a name))

• स्मयन् (smayan) - smiling (smiling, laughing)

• इव (iva) - as if (like, as if, similar to)

• महाबलः (mahābalaḥ) - immensely powerful (mighty, greatly powerful, of great strength)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अपरेण (apareṇa) - with another (by another, with another)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, western

Note: Refers to the arrow (bhalla).

भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow (by a bhalla arrow, with a broad-headed arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow with a broad head, dart

सूतपुत्रं (sūtaputraṁ) - Karna (the son of a charioteer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, charioteer's son

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of his chest (in the middle of the chest, between the breasts)

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - middle of the breasts, chest region

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast
  noun (masculine)
• antara – middle, interval, interior
  noun (neuter)

आजघान (ājaghāna) - struck (struck, hit)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

perfect active

Root han, perfect 3rd person singular, Ātmanepada, with prefix ā-

Prefix: ā

Root: han (class 2)

भृशम् (bhṛśam) - severely (greatly, severely, intensely)

(indeclinable)

Used adverbially here.

Note: Adverbial usage.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, a proper name (Bhīma)

स्मयन् (smayan) - smiling (smiling, laughing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smay

smay - to smile, to laugh gently

present active participle

Root smay, present active participle, masculine nominative singular

Root: smay (class 1)

Note: Qualifies Bhīma.

इव (iva) - as if (like, as if, similar to)

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - immensely powerful (mighty, greatly powerful, of great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies Bhīma.