महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-75

सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् ।
योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर ॥७५॥

75. sūdānbhṛtyajanāndāsāṁstvaṁ gṛhe tvarayanbhṛśam ,
yogyastāḍayituṁ krodhādbhojanārthaṁ vṛkodara.

75. sūdān bhṛtyajanān dāsān tvam gṛhe tvarayan bhṛśam
yogyaḥ tāḍayitum krodhāt bhojanārtham vṛkodara

75. vṛkodara,
tvam gṛhe bhojanārtham krodhāt sūdān bhṛtyajanān dāsān bhṛśam tvarayan tāḍayitum yogyaḥ.

75. O Vṛkodara, you are indeed suited to urgently pressuring the cooks, servants, and attendants in the house, even striking them in anger for the sake of food.

Words meanings summery:

• सूदान् (sūdān) - cooks

• भृत्यजनान् (bhṛtyajanān) - servants, hired people

• दासान् (dāsān) - attendants, servants, slaves

• त्वम् (tvam) - you

• गृहे (gṛhe) - in the house

• त्वरयन् (tvarayan) - hurrying, urging, making quick

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much

• योग्यः (yogyaḥ) - fit, capable, suitable

• ताडयितुम् (tāḍayitum) - to beat, to strike

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

• भोजनार्थम् (bhojanārtham) - for the sake of food

• वृकोदर (vṛkodara) - O Vṛkodara (Bhīma)

Words meanings and morphology

सूदान् (sūdān) - cooks

(noun)

Accusative, masculine, plural of sūda

sūda - cook, caterer

भृत्यजनान् (bhṛtyajanān) - servants, hired people

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛtyajana

bhṛtyajana - servant, dependant, hired person

Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+jana)

• bhṛtya – to be supported, servant, hireling
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root bhṛ ('to bear, support') with gerundive suffix -tya.
  Root: bhṛ (class 3)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

दासान् (dāsān) - attendants, servants, slaves

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāsa

dāsa - servant, slave, attendant

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

त्वरयन् (tvarayan) - hurrying, urging, making quick

(participle)

Nominative, masculine, singular of tvarayat

tvarayat - causing to hasten, urging, hurrying

Present Active Participle

Derived from root tvar ('to hasten') in causative sense.

Root: tvar (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much

(indeclinable)

योग्यः (yogyaḥ) - fit, capable, suitable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yogya

yogya - fit, suitable, proper, capable, worthy

Gerundive

Derived from root yuj ('to join, apply') with gerundive suffix -ya.

Root: yuj (class 7)

ताडयितुम् (tāḍayitum) - to beat, to strike

(infinitive)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

भोजनार्थम् (bhojanārtham) - for the sake of food

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (bhojana+artha)

• bhojana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  Action Noun
  Derived from root bhuj ('to eat') with suffix -ana.
  Root: bhuj (class 7)
• artha – purpose, aim, sake; meaning, wealth
  noun (masculine)

वृकोदर (vṛkodara) - O Vṛkodara (Bhīma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vṛkodara (a name for Bhīma, meaning 'wolf-bellied' or 'having a tremendous appetite')

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)