Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,114

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-114, verse-47

स विधन्वा महाराज रथशक्तिं परामृशत् ।
तामवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥४७॥
47. sa vidhanvā mahārāja rathaśaktiṁ parāmṛśat ,
tāmavāsṛjadāvidhya kruddhaḥ karṇarathaṁ prati.
47. saḥ vidhanvā mahārāja rathaśaktim parāmṛśat
tām avāsṛjat āvidhya kruddhaḥ karṇaratham prati
47. mahārāja saḥ vidhanvā rathaśaktim parāmṛśat kruddhaḥ
(saḥ) tām āvidhya karṇaratham prati avāsṛjat
47. O great king, Bhīma, deprived of his bow, then seized a chariot-spear. Enraged, he whirled it and hurled that (spear) towards Karṇa's chariot.
47. הו מלך גדול, בְּהִימַסֵנַה, שנותר ללא קשת, אחז בחנית של מרכבה, ובזעמו הניף אותה וזרק אותה לעבר מרכבתו של קַרְנַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सः (saḥ) - Bhīma (he, that)
  • विधन्वा (vidhanvā) - bowless, one whose bow is broken/lost
  • महाराज (mahārāja) - O great king
  • रथशक्तिम् (rathaśaktim) - chariot-spear, chariot-weapon
  • परामृशत् (parāmṛśat) - he touched, he seized
  • ताम् (tām) - that chariot-spear (that, her)
  • अवासृजत् (avāsṛjat) - he hurled, he discharged
  • आविध्य (āvidhya) - having whirled, having spun
  • क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry
  • कर्णरथम् (karṇaratham) - to Karṇa's chariot
  • प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Bhīma (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विधन्वा (vidhanvā) - bowless, one whose bow is broken/lost
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhanvan
vidhanvan - one who has lost his bow, bowless
Compound type : bahuvrīhi (vi+dhanvan)
  • vi – without, apart, away (negative or separative prefix)
    indeclinable
  • dhanvan – bow
    noun (neuter)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārājan
mahārājan - great king, sovereign
Compound type : karmaśabda (mahat+rājan)
  • mahat – great, large, mighty
    adjective (neuter)
  • rājan – king, ruler
    noun (masculine)
रथशक्तिम् (rathaśaktim) - chariot-spear, chariot-weapon
(noun)
Accusative, feminine, singular of rathaśakti
rathaśakti - a spear (used from a chariot), chariot-weapon
Compound type : tatpuruṣa (ratha+śakti)
  • ratha – chariot, car
    noun (masculine)
  • śakti – power, strength, spear, divine energy (śakti)
    noun (feminine)
परामृशत् (parāmṛśat) - he touched, he seized
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of mṛś
Imperfect Active
upasarga parā + root mṛś, 3rd person singular
Prefix: parā
Root: mṛś (class 6)
ताम् (tām) - that chariot-spear (that, her)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अवासृजत् (avāsṛjat) - he hurled, he discharged
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj
Imperfect Active
upasarga ava + root sṛj, 3rd person singular
Prefix: ava
Root: sṛj (class 6)
आविध्य (āvidhya) - having whirled, having spun
(indeclinable)
absolutive
upasarga ā + root vidh + suffix -ya
Prefix: ā
Root: vidh (class 6)
क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kruddha
kruddha - angry, enraged, furious
Past Passive Participle
root krudh + suffix -ta
Root: krudh (class 4)
कर्णरथम् (karṇaratham) - to Karṇa's chariot
(noun)
Accusative, masculine, singular of karṇaratha
karṇaratha - Karṇa's chariot
Compound type : tatpuruṣa (karṇa+ratha)
  • karṇa – Karṇa (a name)
    proper noun (masculine)
  • ratha – chariot, car
    noun (masculine)
प्रति (prati) - towards, against, in the direction of
(indeclinable)