महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-93

इत्येतत्सर्वदानानां श्रेष्ठमुक्तं तवानघ ।
मया भरतशार्दूल किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥९३॥

93. ityetatsarvadānānāṁ śreṣṭhamuktaṁ tavānagha ,
mayā bharataśārdūla kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.

93. iti etat sarvadānānām śreṣṭham uktam tava anagha
mayā bharataśārdūla kim bhūyaḥ śrotum icchasi

93. iti anagha bharataśārdūla mayā tava sarvadānānām
etat śreṣṭham uktam kim bhūyaḥ śrotum icchasi

93. Thus, this, the most excellent of all gifts, has been declared by me to you, O sinless one, O tiger among the Bhāratas. What more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, indicates quotation)

• एतत् (etat) - this (eulogy mentioned previously) (this, this one, that)

• सर्वदानानाम् (sarvadānānām) - of all gifts

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - the most excellent (best, most excellent, supreme)

• उक्तम् (uktam) - has been declared (said, spoken, declared)

• तव (tava) - to you (to you, your)

• अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, faultless)

• मया (mayā) - by me

• भरतशार्दूल (bharataśārdūla) - O tiger among the Bhāratas (an epithet) (O tiger among the Bhāratas, O best of the Bhāratas)

• किम् (kim) - what (what?, why?, whether)

• भूयः (bhūyaḥ) - more (more, again, further)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, in order to hear)

• इच्छसि (icchasi) - you wish (you desire, you wish)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, indicates quotation)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (eulogy mentioned previously) (this, this one, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

सर्वदानानाम् (sarvadānānām) - of all gifts

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvadāna

sarvadāna - all gifts, every donation

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (sarva+dāna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• dāna – gift, giving, liberality
  noun (neuter)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - the most excellent (best, most excellent, supreme)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, supreme, chief

Superlative suffix iṣṭha

Derived from praśasya (excellent)

उक्तम् (uktam) - has been declared (said, spoken, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तव (tava) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Genitive or Dative singular of yuṣmad

अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, faultless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Nañ-tatpurusha compound: a (not) + agha (sin)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (singular)

Instrumental singular of asmad

भरतशार्दूल (bharataśārdūla) - O tiger among the Bhāratas (an epithet) (O tiger among the Bhāratas, O best of the Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśārdūla

bharataśārdūla - tiger among Bharatas (used as a flattering epithet)

Tatpurusha compound, specifically ṣaṣṭhī-tatpuruṣa in the sense of 'among the Bharatas'.

Compound type : tatpurusha (bharata+śārdūla)

• bharata – a descendant of Bharata, an ancient king; a Bharata
  proper noun (masculine)
• śārdūla – tiger, an excellent one (when used as a suffix)
  noun (masculine)

किम् (kim) - what (what?, why?, whether)

(interrogative pronoun)

भूयः (bhūyaḥ) - more (more, again, further)

(indeclinable)

Comparative of bahu (much)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, in order to hear)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root śru

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you wish (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of iṣ

Present active

2nd person singular, present tense, active voice, parasmaipada.

Root: iṣ (class 6)