महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-74

ब्राह्मणेष्वृणभूतं स्यात्पार्थिवस्य पुरंदर ।
इतरेषां तु वर्णानां तारयेत्कृशदुर्बलान् ॥७४॥

74. brāhmaṇeṣvṛṇabhūtaṁ syātpārthivasya puraṁdara ,
itareṣāṁ tu varṇānāṁ tārayetkṛśadurbalān.

74. brāhmaṇeṣu ṛṇabhūtam syāt pārthivasya purandara
itareṣām tu varṇānām tārayet kṛśadurbalān

74. purandara pārthivasya brāhmaṇeṣu ṛṇabhūtam
syāt tu itareṣām varṇānām kṛśadurbalān tārayet

74. O Purandara, a king should consider it a debt to the brahmins. As for the other social classes (varṇas), he should protect those who are weak and vulnerable.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among brahmins, to brahmins

• ऋणभूतम् (ṛṇabhūtam) - become a debt, like a debt

• स्यात् (syāt) - should be, may be, would be

• पार्थिवस्य (pārthivasya) - of the king, of the earthly ruler

• पुरन्दर (purandara) - O Purandara (an epithet of Indra), O destroyer of cities

• इतरेषाम् (itareṣām) - of others, among others

• तु (tu) - but, on the other hand, as for

• वर्णानाम् (varṇānām) - of the social classes (varṇas)

• तारयेत् (tārayet) - he should protect, he should help cross, he should save

• कृशदुर्बलान् (kṛśadurbalān) - the weak and feeble

Words meanings and morphology

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among brahmins, to brahmins

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

ऋणभूतम् (ṛṇabhūtam) - become a debt, like a debt

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ṛṇabhūta

ṛṇabhūta - become a debt, in the nature of a debt

Compound type : tatpurusha (ṛṇa+bhūta)

• ṛṇa – debt, obligation
  noun (neuter)
• bhūta – become, existing, past, a being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

स्यात् (syāt) - should be, may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

पार्थिवस्य (pārthivasya) - of the king, of the earthly ruler

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king, a prince

पुरन्दर (purandara) - O Purandara (an epithet of Indra), O destroyer of cities

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (an epithet of Indra)

इतरेषाम् (itareṣām) - of others, among others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of itara

itara - other, different

तु (tu) - but, on the other hand, as for

(indeclinable)

वर्णानाम् (varṇānām) - of the social classes (varṇas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, class, social order (varṇa)

तारयेत् (tārayet) - he should protect, he should help cross, he should save

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tṛ

causative

Causative stem of root 'tṛ'

Root: tṛ (class 1)

कृशदुर्बलान् (kṛśadurbalān) - the weak and feeble

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛśadurbala

kṛśadurbala - weak and feeble

Compound type : dvandva (kṛśa+durbala)

• kṛśa – thin, weak, emaciated
  adjective (masculine)
• durbala – weak, feeble, impotent
  adjective (masculine)