महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-85

शतमप्सरसश्चैव दिव्यमाल्यविभूषिताः ।
उपतिष्ठन्ति देवेन्द्र सदा भूमिप्रदं नरम् ॥८५॥

85. śatamapsarasaścaiva divyamālyavibhūṣitāḥ ,
upatiṣṭhanti devendra sadā bhūmipradaṁ naram.

85. śatam apsarasaḥ ca eva divyamālyavibhūṣitāḥ
upatiṣṭhanti devendra sadā bhūmipradam naram

85. O Indra, a hundred apsaras, adorned with divine garlands, always attend that man who donates land.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - celestial nymphs, apsaras

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• दिव्यमाल्यविभूषिताः (divyamālyavibhūṣitāḥ) - adorned with divine garlands

• उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they attend, they serve

• देवेन्द्र (devendra) - O king of gods, O Indra

• सदा (sadā) - always, ever

• भूमिप्रदम् (bhūmipradam) - to the giver of land

• नरम् (naram) - man, person

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Used as a collective singular noun.

अप्सरसः (apsarasaḥ) - celestial nymphs, apsaras

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - apsaras, celestial nymph, heavenly courtesan

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

दिव्यमाल्यविभूषिताः (divyamālyavibhūṣitāḥ) - adorned with divine garlands

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divyamālyavibhūṣita

divyamālyavibhūṣita - adorned with heavenly wreaths or garlands

Past Passive Participle

Compound formed from 'divyamālya' (divine garland) and 'vibhūṣita' (adorned), derived from root 'bhūṣ' with prefix 'vi'.

Compound type : bahuvrihi (divyamālya+vibhūṣita)

• divyamālya – divine garland
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhūṣ' (to adorn) with prefix 'vi' and suffix '-ita'.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they attend, they serve

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

देवेन्द्र (devendra) - O king of gods, O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devendra

devendra - Indra, king of the gods

Compound type : tatpurusha (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity); chief, lord
  proper noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

भूमिप्रदम् (bhūmipradam) - to the giver of land

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūmiprada

bhūmiprada - one who gives land

Compound type : tatpurusha (bhūmi+prada)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• prada – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dā' (to give) with prefix 'pra' and suffix '-a'.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

नरम् (naram) - man, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being