महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-17

येऽपि संकीर्णकर्माणो राजानो रौद्रकर्मिणः ।
तेभ्यः पवित्रमाख्येयं भूमिदानमनुत्तमम् ॥१७॥

17. ye'pi saṁkīrṇakarmāṇo rājāno raudrakarmiṇaḥ ,
tebhyaḥ pavitramākhyeyaṁ bhūmidānamanuttamam.

17. ye api saṃkīrṇakarmāṇaḥ rājānaḥ raudrakarmiṇaḥ
tebhyaḥ pavitram ākhyeyam bhūmidānam anuttamam

17. ye api saṃkīrṇakarmāṇaḥ raudrakarmiṇaḥ rājānaḥ
tebhyaḥ anuttamam bhūmidānam pavitram ākhyeyam

17. Even for those kings whose actions are impure and who perform cruel deeds, the unsurpassed land grant should be declared as purifying.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• अपि (api) - even, also, too

• संकीर्णकर्माणः (saṁkīrṇakarmāṇaḥ) - whose actions are impure, of mixed deeds

• राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

• रौद्रकर्मिणः (raudrakarmiṇaḥ) - performing fierce deeds, whose actions are cruel

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them, for them

• पवित्रम् (pavitram) - purifying, sacred, holy, pure

• आख्येयम् (ākhyeyam) - should be declared, should be told, should be proclaimed

• भूमिदानम् (bhūmidānam) - land grant, gift of land

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, supreme

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

संकीर्णकर्माणः (saṁkīrṇakarmāṇaḥ) - whose actions are impure, of mixed deeds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkīrṇakarman

saṁkīrṇakarman - of impure actions, whose deeds are confused/mixed

Compound type : bahuvrihi (saṃkīrṇa+karman)

• saṃkīrṇa – mixed, impure, confused, scattered
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)
• karman – action, deed, work, ritual action (karma)
  noun (neuter)

राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

रौद्रकर्मिणः (raudrakarmiṇaḥ) - performing fierce deeds, whose actions are cruel

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raudrakarmin

raudrakarmin - performing fierce/cruel deeds, whose actions are harsh

Compound type : bahuvrihi (raudra+karman)

• raudra – fierce, terrible, cruel, dreadful
  adjective
• karman – action, deed, work, ritual action (karma)
  noun (neuter)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them, for them

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पवित्रम् (pavitram) - purifying, sacred, holy, pure

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - purifying, holy, sacred, pure, clean

Note: Predicative adjective for 'bhūmidānam'.

आख्येयम् (ākhyeyam) - should be declared, should be told, should be proclaimed

(participle)

Nominative, neuter, singular of ā-khyā

khyā - to tell, to declare, to proclaim

Gerundive

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Gerundive (potential passive participle) indicating obligation or fitness.

भूमिदानम् (bhūmidānam) - land grant, gift of land

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūmidāna

bhūmidāna - gift of land, land grant

Compound type : tatpurusha (bhūmi+dāna)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• dāna – gift, giving, donation
  noun (neuter)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, highest

Compound type : nañ-tatpurusha (na+uttama)

• na – not
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective

Note: Agrees with 'bhūmidānam'.