महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-90

एतदाङ्गिरसाच्छ्रुत्वा वासवो वसुधामिमाम् ।
वसुरत्नसमाकीर्णां ददावाङ्गिरसे तदा ॥९०॥

90. etadāṅgirasācchrutvā vāsavo vasudhāmimām ,
vasuratnasamākīrṇāṁ dadāvāṅgirase tadā.

90. etat āṅgirasāt śrutvā vāsavaḥ vasudhām imām
vasuratnasamākīrṇām dadau āṅgirase tadā

90. vāsavaḥ etat āṅgirasāt śrutvā tadā
vasuratnasamākīrṇām imām vasudhām āṅgirase dadau

90. Having heard this from Angirasa, Indra then gave this earth, which was filled with wealth and jewels, to Angirasa.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (account/story) (this, this one, that)

• आङ्गिरसात् (āṅgirasāt) - from the sage Angirasa (from Angirasa, from the descendant of Angiras)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra (Indra, an epithet of Indra)

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth (earth, land)

• इमाम् (imām) - this (earth) (this, this one)

• वसुरत्नसमाकीर्णाम् (vasuratnasamākīrṇām) - abundantly filled with wealth and jewels (filled with wealth and jewels)

• ददौ (dadau) - Indra gave (he gave)

• आङ्गिरसे (āṅgirase) - to the sage Angirasa (to Angirasa, to the descendant of Angiras)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (account/story) (this, this one, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

Note: From etad, accusative singular neuter.

आङ्गिरसात् (āṅgirasāt) - from the sage Angirasa (from Angirasa, from the descendant of Angiras)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of āṅgirasa

āṅgirasa - descendant of Angiras, related to Angiras, a sage

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix ktvā

Root: śru (class 5)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra (Indra, an epithet of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of wealth, relating to Vasus

वसुधाम् (vasudhām) - the earth (earth, land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, land, rich in wealth

Root: vas (to dwell) + dhā (to place)

इमाम् (imām) - this (earth) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: From idam, accusative singular feminine, agreeing with vasudhām.

वसुरत्नसमाकीर्णाम् (vasuratnasamākīrṇām) - abundantly filled with wealth and jewels (filled with wealth and jewels)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vasuratnasamākīrṇa

vasuratnasamākīrṇa - covered/filled with treasures and jewels

Compound

Compound type : tatpurusha (vasu+ratna+samākīrṇa)

• vasu – wealth, treasure, gem, excellent
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• samākīrṇa – covered, filled, spread over
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kīr (to scatter) with preverbs sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: kīr (class 6)

Note: Agrees with vasudhām and imām.

ददौ (dadau) - Indra gave (he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dā

Perfect active

3rd person singular, perfect tense, active voice, parasmaipada.

Root: dā (class 3)

आङ्गिरसे (āṅgirase) - to the sage Angirasa (to Angirasa, to the descendant of Angiras)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of āṅgirasa

āṅgirasa - descendant of Angiras, related to Angiras, a sage

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Formed from tad (that) + dā suffix.