महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-45

आदित्यो वरुणो विष्णुर्ब्रह्मा सोमो हुताशनः ।
शूलपाणिश्च भगवान्प्रतिनन्दन्ति भूमिदम् ॥४५॥

45. ādityo varuṇo viṣṇurbrahmā somo hutāśanaḥ ,
śūlapāṇiśca bhagavānpratinandanti bhūmidam.

45. ādityaḥ varuṇaḥ viṣṇuḥ brahmā somaḥ hutāśanaḥ
śūlapāṇiḥ ca bhagavān pratinandanti bhūmidam

45. ādityaḥ,
varuṇaḥ,
viṣṇuḥ,
brahmā,
somaḥ,
hutāśanaḥ ca bhagavān śūlapāṇiḥ (ime sarve) bhūmidam pratinandanti.

45. Āditya (the Sun god), Varuṇa, Viṣṇu, Brahmā, Soma, Hutāśana (the Fire god), and the divine lord Śūlapāṇi (Śiva) all rejoice in the giver of land (bhūmida).

Words meanings summery:

• आदित्यः (ādityaḥ) - the Sun god (Āditya, the Sun god)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (a Vedic deity, god of water, cosmic order)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the Hindu creator god)

• सोमः (somaḥ) - Soma (a Vedic deity, god of the moon and a plant)

• हुताशनः (hutāśanaḥ) - the Fire god (Hutāśana (the Fire god, Agni))

• शूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) - Śūlapāṇi (Śiva) (Śūlapāṇi (epithet of Śiva, 'trident-handed'))

• च (ca) - and, also, moreover

• भगवान् (bhagavān) - the divine lord (divine, blessed, venerable, glorious; the Lord)

• प्रतिनन्दन्ति (pratinandanti) - they all rejoice in (they rejoice in, they welcome, they approve)

• भूमिदम् (bhūmidam) - the giver of land (bhūmida) (the giver of land)

Words meanings and morphology

आदित्यः (ādityaḥ) - the Sun god (Āditya, the Sun god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - Āditya (a class of gods, sons of Aditi); the sun

Derived from Aditi (mother goddess).

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (a Vedic deity, god of water, cosmic order)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (a Vedic deity, god of water, cosmic order)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the Hindu creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - the Hindu creator god; the absolute reality

Note: This refers to the deity Brahmā, distinct from the neuter brahman (absolute reality).

सोमः (somaḥ) - Soma (a Vedic deity, god of the moon and a plant)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a Vedic deity, god of the moon, also a ritual plant/drink)

हुताशनः (hutāśanaḥ) - the Fire god (Hutāśana (the Fire god, Agni))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - Fire, fire god (Agni); literally 'eater of offerings'

Compound of huta (offered) and aśana (eating).

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root hu (to offer).
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food
  noun (neuter)
  noun of action
  From root aś (to eat).
  Root: aś (class 9)

Note: Another name for Agni.

शूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) - Śūlapāṇi (Śiva) (Śūlapāṇi (epithet of Śiva, 'trident-handed'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śūlapāṇi

śūlapāṇi - Śūlapāṇi (epithet of Śiva, 'trident-handed')

Compound of śūla (trident) and pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrihi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, trident
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the divine lord (divine, blessed, venerable, glorious; the Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, venerable, glorious; the Lord

Possessive suffix -vat from bhaga (fortune, excellence).

Note: Modifies śūlapāṇiḥ.

प्रतिनन्दन्ति (pratinandanti) - they all rejoice in (they rejoice in, they welcome, they approve)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of nand

present active

Present active 3rd person plural, Class 1 verb, with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

Note: The subject is the list of deities.

भूमिदम् (bhūmidam) - the giver of land (bhūmida) (the giver of land)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūmida

bhūmida - giver of land

Compound of bhūmi (land) and da (giver, from root dā).

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+da)

• bhūmi – earth, land, soil
  noun (feminine)
• da – giver, bestower
  adjective
  agent noun
  From root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Object of pratinandanti.