महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-62

भूमिप्रदानान्नृपतिर्मुच्यते राजकिल्बिषात् ।
न हि भूमिप्रदानेन दानमन्यद्विशिष्यते ॥६२॥

62. bhūmipradānānnṛpatirmucyate rājakilbiṣāt ,
na hi bhūmipradānena dānamanyadviśiṣyate.

62. bhūmipradānāt nṛpatiḥ mucyate rājakilbiṣāt
na hi bhūmipradānena dānam anyat viśiṣyate

62. nṛpatiḥ mucyate rājakilbiṣāt bhūmipradānāt
hi na anyat dānam bhūmipradānena viśiṣyate

62. A king is freed from royal offenses by donating land. Indeed, no other gift is considered superior to the giving of land.

Words meanings summery:

• भूमिप्रदानात् (bhūmipradānāt) - from the donation of land, from giving land

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, ruler

• मुच्यते (mucyate) - is freed, is released

• राजकिल्बिषात् (rājakilbiṣāt) - from royal offense, from a king's sin

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• भूमिप्रदानेन (bhūmipradānena) - by the donation of land, by giving land

• दानम् (dānam) - gift, donation, act of giving

• अन्यत् (anyat) - other, another

• विशिष्यते (viśiṣyate) - is superior, is distinguished, excels

Words meanings and morphology

भूमिप्रदानात् (bhūmipradānāt) - from the donation of land, from giving land

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhūmipradāna

bhūmipradāna - donation of land, giving of land

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pradāna)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• pradāna – giving, donation, grant
  noun (neuter)
  Derived from pra- + √dā (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

मुच्यते (mucyate) - is freed, is released

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of muc

Root: muc (class 6)

राजकिल्बिषात् (rājakilbiṣāt) - from royal offense, from a king's sin

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājakilbiṣa

rājakilbiṣa - royal sin, king's offense

Compound type : tatpuruṣa (rājan+kilbiṣa)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• kilbiṣa – sin, fault, offense, crime
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

भूमिप्रदानेन (bhūmipradānena) - by the donation of land, by giving land

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhūmipradāna

bhūmipradāna - donation of land, giving of land

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pradāna)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• pradāna – giving, donation, grant
  noun (neuter)
  Derived from pra- + √dā (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

दानम् (dānam) - gift, donation, act of giving

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, donation, gift

Derived from √dā (to give)

Root: dā (class 3)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

विशिष्यते (viśiṣyate) - is superior, is distinguished, excels

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of viśiṣ

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)