महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-27

यथा धावति गौर्वत्सं क्षीरमभ्युत्सृजन्त्युत ।
एवमेव महाभाग भूमिर्भवति भूमिदम् ॥२७॥

27. yathā dhāvati gaurvatsaṁ kṣīramabhyutsṛjantyuta ,
evameva mahābhāga bhūmirbhavati bhūmidam.

27. yathā dhāvati gauḥ vatsam kṣīram abhyutsṛjantī
uta evam eva mahābhāga bhūmiḥ bhavati bhūmidam

27. yathā gauḥ kṣīram abhyutsṛjantī uta vatsam
dhāvati evam eva mahābhāga bhūmiḥ bhūmidam bhavati

27. Just as a cow runs to her calf, letting her milk flow, so too, O highly fortunate one, does the land (bhūmi) become devoted to the giver of land.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• धावति (dhāvati) - runs, hastens, flows

• गौः (gauḥ) - a cow

• वत्सम् (vatsam) - to the calf, calf

• क्षीरम् (kṣīram) - milk

• अभ्युत्सृजन्ती (abhyutsṛjantī) - releasing, letting flow

• उत (uta) - and, moreover, also

• एवम् (evam) - thus, in this way

• एव (eva) - just, only, indeed (emphatic particle)

• महाभाग (mahābhāga) - O highly fortunate one, O greatly blessed one

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth

• भवति (bhavati) - becomes, is

• भूमिदम् (bhūmidam) - to the giver of land

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

धावति (dhāvati) - runs, hastens, flows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dhāv

Root: dhāv (class 1)

गौः (gauḥ) - a cow

(noun)

Nominative, feminine, singular of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

वत्सम् (vatsam) - to the calf, calf

(noun)

Accusative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling

क्षीरम् (kṣīram) - milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk, milky juice

अभ्युत्सृजन्ती (abhyutsṛjantī) - releasing, letting flow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhyutsṛjat

abhyutsṛjat - releasing, letting flow, emitting

Present Participle

Derived from root √sṛj with upasargas abhi- + ud-.

Prefixes: abhi+ud

Root: sṛj (class 6)

उत (uta) - and, moreover, also

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed (emphatic particle)

(indeclinable)

महाभाग (mahābhāga) - O highly fortunate one, O greatly blessed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahat – great, large, extensive
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भूमिदम् (bhūmidam) - to the giver of land

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūmida

bhūmida - giver of land

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+da)

• bhūmi – earth, land
  noun (feminine)
• da – giver, bestower (from √dā)
  noun/suffix (masculine)
  Root: dā (class 3)