महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-78

इक्षुभिः संततां भूमिं यवगोधूमसंकुलाम् ।
गोश्ववाहनसंपूर्णां बाहुवीर्यसमार्जिताम् ॥७८॥

78. ikṣubhiḥ saṁtatāṁ bhūmiṁ yavagodhūmasaṁkulām ,
gośvavāhanasaṁpūrṇāṁ bāhuvīryasamārjitām.

78. ikṣubhiḥ saṃtatām bhūmim yavagodhūmasaṅkulām
gośvavāhanasaṃpūrṇām bāhuvīryasamārjitām

78. bhūmim ikṣubhiḥ saṃtatām yavagodhūmasaṅkulām
gośvavāhanasaṃpūrṇām bāhuvīryasamārjitām

78. A land, covered with sugarcane, teeming with barley and wheat, abundant with cows, horses, and various vehicles, acquired through the might of one's arms.

Words meanings summery:

• इक्षुभिः (ikṣubhiḥ) - with sugarcane (by sugarcane, with sugarcane)

• संतताम् (saṁtatām) - covered (spread, covered, extended)

• भूमिम् (bhūmim) - land (land, earth, ground)

• यवगोधूमसङ्कुलाम् (yavagodhūmasaṅkulām) - full of barley and wheat

• गोश्ववाहनसंपूर्णाम् (gośvavāhanasaṁpūrṇām) - abundant with cows, horses, and various vehicles (full of cows, horses, and conveyances)

• बाहुवीर्यसमार्जिताम् (bāhuvīryasamārjitām) - acquired through the might of one's arms (acquired by the strength of arms)

Words meanings and morphology

इक्षुभिः (ikṣubhiḥ) - with sugarcane (by sugarcane, with sugarcane)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ikṣu

ikṣu - sugarcane

संतताम् (saṁtatām) - covered (spread, covered, extended)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃtata

saṁtata - spread, extended, covered, continuously flowing

Past Passive Participle

Derived from root tan- 'to stretch' with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: tan (class 8)

Note: Qualifies 'bhūmim'.

भूमिम् (bhūmim) - land (land, earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

Note: Object of an implied verb (e.g., 'who gives').

यवगोधूमसङ्कुलाम् (yavagodhūmasaṅkulām) - full of barley and wheat

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yavagodhūmasaṅkula

yavagodhūmasaṅkula - filled with barley and wheat

Compound type : tatpuruṣa (yava+godhūma+saṅkula)

• yava – barley
  noun (masculine)
• godhūma – wheat
  noun (masculine)
• saṅkula – full of, crowded with, dense
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kul- 'to collect, heap' with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Qualifies 'bhūmim'.

गोश्ववाहनसंपूर्णाम् (gośvavāhanasaṁpūrṇām) - abundant with cows, horses, and various vehicles (full of cows, horses, and conveyances)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gośvavāhanasaṃpūrṇa

gośvavāhanasaṁpūrṇa - full of cows, horses, and conveyances

Compound type : dvandva-tatpuruṣa hybrid (go+aśva+vāhana+saṃpūrṇa)

• go – cow, cattle
  noun (feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• vāhana – vehicle, conveyance
  noun (neuter)
  Derived from root vah- 'to carry'.
  Root: vah (class 1)
• saṃpūrṇa – full, complete, abundant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ- 'to fill' with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)

Note: Qualifies 'bhūmim'.

बाहुवीर्यसमार्जिताम् (bāhuvīryasamārjitām) - acquired through the might of one's arms (acquired by the strength of arms)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bāhuvīryasamārjita

bāhuvīryasamārjita - acquired by the strength of arms

Compound type : tatpuruṣa (bāhuvīrya+samārjita)

• bāhuvīrya – strength of arms, might
  noun (neuter)
• samārjita – acquired, gained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛj- 'to acquire' with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: ṛj (class 1)

Note: Qualifies 'bhūmim'.