महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-25

पितॄंश्च पितृलोकस्थान्देवलोके च देवताः ।
संतर्पयति शान्तात्मा यो ददाति वसुंधराम् ॥२५॥

25. pitṝṁśca pitṛlokasthāndevaloke ca devatāḥ ,
saṁtarpayati śāntātmā yo dadāti vasuṁdharām.

25. pitṝn ca pitṛlokasthān devaloke ca devatāḥ
saṃtarpayati śāntātmā yaḥ dadāti vasundharām

25. yaḥ śāntātmā vasundharām dadāti pitṝn ca
pitṛlokasthān devatāḥ ca devaloke saṃtarpayati

25. He who, possessing a peaceful spirit, donates land (vasundharā), satisfies his ancestors (pitṝn) who dwell in the ancestral realm (pitṛloka), and the deities in the celestial realm (devaloka).

Words meanings summery:

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

• च (ca) - and, also

• पितृलोकस्थान् (pitṛlokasthān) - those who dwell in the ancestral realm (pitṛloka)

• देवलोके (devaloke) - in the world of gods, in the celestial realm (devaloka)

• च (ca) - and, also

• देवताः (devatāḥ) - gods, deities

• संतर्पयति (saṁtarpayati) - he satisfies, he gratifies, he delights

• शान्तात्मा (śāntātmā) - one whose self/mind is peaceful, composed in spirit, tranquil-minded

• यः (yaḥ) - who, which

• ददाति (dadāti) - he gives, he bestows

• वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, land

Words meanings and morphology

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (pitṝn)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितृलोकस्थान् (pitṛlokasthān) - those who dwell in the ancestral realm (pitṛloka)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pitṛlokastha

pitṛlokastha - dwelling in the ancestral realm (pitṛloka)

Compound type : tatpuruṣa (pitṛloka+stha)

• pitṛloka – the world of ancestors, the ancestral realm (pitṛloka)
  noun (masculine)
• stha – standing, dwelling, situated, abiding
  adjective
  Root: sthā (class 1)

देवलोके (devaloke) - in the world of gods, in the celestial realm (devaloka)

(noun)

Locative, masculine, singular of devaloka

devaloka - the world of gods, celestial realm (devaloka)

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere, division of the universe
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - gods, deities

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, deity, god, goddess

संतर्पयति (saṁtarpayati) - he satisfies, he gratifies, he delights

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃtarp

Causative

Causative stem from root tṛp (4th class), with prefix sam.

Prefix: sam

Root: tṛp (class 4)

शान्तात्मा (śāntātmā) - one whose self/mind is peaceful, composed in spirit, tranquil-minded

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāntātman

śāntātman - one whose self (ātman) is peaceful, tranquil-minded, composed in spirit

Compound type : bahuvrīhi (śānta+ātman)

• śānta – peaceful, tranquil, calm, extinguished
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: śam (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence (ātman)
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)

ददाति (dadāti) - he gives, he bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth (literally 'bearer of wealth'), land

Compound type : upapada (vasu+dhara)

• vasu – wealth, treasure, riches, goods
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying, a bearer, holder (from dhṛ)
  adjective (feminine)
  Suffix -a from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)