महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-53

न भूमिदानाद्देवेन्द्र परं किंचिदिति प्रभो ।
विशिष्टमिति मन्यामि यथा प्राहुर्मनीषिणः ॥५३॥

53. na bhūmidānāddevendra paraṁ kiṁciditi prabho ,
viśiṣṭamiti manyāmi yathā prāhurmanīṣiṇaḥ.

53. na bhūmidānāt devendra param kiñcit iti prabho
viśiṣṭam iti manyāmi yathā prāhuḥ manīṣiṇaḥ

53. O Lord (prabhu), O Lord of gods (devendra), there is nothing superior to the gift of land – thus I consider it especially significant, just as the wise ones declare.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• भूमिदानात् (bhūmidānāt) - than the gift of land

• देवेन्द्र (devendra) - O lord of gods, O Indra

• परम् (param) - superior, higher, supreme

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• इति (iti) - thus, so

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished, special, excellent

• इति (iti) - thus, so

• मन्यामि (manyāmi) - I think, I consider, I believe

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise ones, sages, intelligent people

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

भूमिदानात् (bhūmidānāt) - than the gift of land

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhūmidāna

bhūmidāna - gift of land

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūmi+dāna)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• dāna – gift, donation
  noun (neuter)
  Root: dā

देवेन्द्र (devendra) - O lord of gods, O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devendra

devendra - lord of gods (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord
  proper noun (masculine)

परम् (param) - superior, higher, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, distant, superior, highest, supreme

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished, special, excellent

(participle)

Accusative, neuter, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, peculiar, excellent, special

Past Passive Participle

Derived from root 'śiṣ' (to be left) with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: śiṣ

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

मन्यामि (manyāmi) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Tense

Root `man` (4th class, Ātmanepada)

Root: man (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect Tense

Root `ah` (2nd class, Parasmaipada), with prefix `pra`, perfect active form

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise ones, sages, intelligent people

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sagacious, sage