महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-26

कृशाय म्रियमाणाय वृत्तिम्लानाय सीदते ।
भूमिं वृत्तिकरीं दत्त्वा सत्री भवति मानवः ॥२६॥

26. kṛśāya mriyamāṇāya vṛttimlānāya sīdate ,
bhūmiṁ vṛttikarīṁ dattvā satrī bhavati mānavaḥ.

26. kṛśāya mriyamāṇāya vṛttimlānāya sīdate bhūmim
vṛttikarīm dattvā satrī bhavati mānavaḥ

26. mānavaḥ kṛśāya mriyamāṇāya vṛttimlānāya
sīdate vṛttikarīm bhūmim dattvā satrī bhavati

26. A human being who gives livelihood-providing land to one who is emaciated, dying, suffering from a failing livelihood, and distressed, becomes a participant in a long (Vedic ritual) (sattra).

Words meanings summery:

• कृशाय (kṛśāya) - to the weak, to the emaciated

• म्रियमाणाय (mriyamāṇāya) - to one who is dying, to the dying

• वृत्तिम्लानाय (vṛttimlānāya) - to one whose livelihood is withered/failing, to one suffering from a failing livelihood

• सीदते (sīdate) - to one who is distressed/suffering, to the languishing

• भूमिम् (bhūmim) - land, earth

• वृत्तिकरीम् (vṛttikarīm) - livelihood-providing, supporting, making a living

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• सत्री (satrī) - a participant in a long (Vedic ritual), one who performs a (sattra)

• भवति (bhavati) - becomes, is

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, a man

Words meanings and morphology

कृशाय (kṛśāya) - to the weak, to the emaciated

(adjective)

Dative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, weak, emaciated, lean

म्रियमाणाय (mriyamāṇāya) - to one who is dying, to the dying

(adjective)

Dative, masculine, singular of mriyamāṇa

mriyamāṇa - dying, about to die, transient

Present Middle Participle

Derived from root √mṛ (4th class, P. or A.) with suffix -māna. Middle voice indicates 'one who is dying (for oneself)'.

Root: mṛ (class 4)

वृत्तिम्लानाय (vṛttimlānāya) - to one whose livelihood is withered/failing, to one suffering from a failing livelihood

(adjective)

Dative, masculine, singular of vṛttimlāna

vṛttimlāna - withered in livelihood, failing in support

Compound type : tatpuruṣa (vṛtti+mlāna)

• vṛtti – livelihood, profession, existence, conduct
  noun (feminine)
• mlāna – withered, faded, languid, depressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: mlai (class 1)

सीदते (sīdate) - to one who is distressed/suffering, to the languishing

(adjective)

Dative, masculine, singular of sīdat

sīdat - sinking, perishing, suffering, distressed

Present Participle

Derived from root √sad (1st class, P. or A.) with suffix -at.

Root: sad (class 1)

भूमिम् (bhūmim) - land, earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

वृत्तिकरीम् (vṛttikarīm) - livelihood-providing, supporting, making a living

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vṛttikara

vṛttikara - providing livelihood, supporting

Compound type : tatpuruṣa (vṛtti+kara)

• vṛtti – livelihood, profession, existence
  noun (feminine)
• kara – making, causing, performing (from √kṛ)
  noun/suffix (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √dā with suffix -tvā.

Root: dā (class 3)

सत्री (satrī) - a participant in a long (Vedic ritual), one who performs a (sattra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of satrin

satrin - one who performs a (sattra), a participant in a long (Vedic ritual)

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मानवः (mānavaḥ) - a human being, a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, human being, man, descendant of Manu