महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-24

मृत्योर्वै किंकरो दण्डस्तापो वह्नेः सुदारुणः ।
घोराश्च वारुणाः पाशा नोपसर्पन्ति भूमिदम् ॥२४॥

24. mṛtyorvai kiṁkaro daṇḍastāpo vahneḥ sudāruṇaḥ ,
ghorāśca vāruṇāḥ pāśā nopasarpanti bhūmidam.

24. mṛtyoḥ vai kiṃkaraḥ daṇḍaḥ tāpaḥ vahneḥ sudāruṇaḥ
ghorāḥ ca vāruṇāḥ pāśāḥ na upasarpanti bhūmidam

24. vai mṛtyoḥ daṇḍaḥ kiṃkaraḥ vahneḥ sudāruṇaḥ tāpaḥ
ca ghorāḥ vāruṇāḥ pāśāḥ bhūmidam na upasarpanti

24. Indeed, Death's rod, the very dreadful torment of fire, and the terrible nooses of (the deity) Varuṇa do not approach the giver of land.

Words meanings summery:

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - referring to the god of Death, Yama (of death)

• वै (vai) - indeed, verily, certainly (an emphatic particle)

• किंकरः (kiṁkaraḥ) - servant, attendant

• दण्डः (daṇḍaḥ) - Death's rod of punishment (rod, staff, punishment, scepter)

• तापः (tāpaḥ) - heat, torment, suffering, affliction

• वह्नेः (vahneḥ) - of fire, of Agni

• सुदारुणः (sudāruṇaḥ) - very dreadful, extremely cruel, terrible

• घोराः (ghorāḥ) - terrible, dreadful, awful

• च (ca) - and, also

• वारुणाः (vāruṇāḥ) - belonging to Varuṇa, of Varuṇa

• पाशाः (pāśāḥ) - nooses, bonds, snares

• न (na) - not, no

• उपसर्पन्ति (upasarpanti) - they approach, they come near

• भूमिदम् (bhūmidam) - the giver of land

Words meanings and morphology

मृत्योः (mṛtyoḥ) - referring to the god of Death, Yama (of death)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, Yama (god of death)

वै (vai) - indeed, verily, certainly (an emphatic particle)

(indeclinable)

किंकरः (kiṁkaraḥ) - servant, attendant

(noun)

Nominative, masculine, singular of kiṃkara

kiṁkara - servant, attendant, slave (literally 'what do I do?')

दण्डः (daṇḍaḥ) - Death's rod of punishment (rod, staff, punishment, scepter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - rod, staff, stick, punishment, fine, scepter

तापः (tāpaḥ) - heat, torment, suffering, affliction

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāpa

tāpa - heat, burning, torment, suffering, affliction

वह्नेः (vahneḥ) - of fire, of Agni

(noun)

Genitive, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire)

सुदारुणः (sudāruṇaḥ) - very dreadful, extremely cruel, terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very dreadful, extremely cruel, terrible, fierce

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, excellent, very, greatly (prefix)
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, cruel, severe, harsh, terrible
  adjective

घोराः (ghorāḥ) - terrible, dreadful, awful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful, fierce

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वारुणाः (vāruṇāḥ) - belonging to Varuṇa, of Varuṇa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuṇa, belonging to Varuṇa, watery

पाशाः (pāśāḥ) - nooses, bonds, snares

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāśa

pāśa - noose, bond, snare, tie

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपसर्पन्ति (upasarpanti) - they approach, they come near

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of upasṛp

Prefix: upa

Root: sṛp (class 1)

भूमिदम् (bhūmidam) - the giver of land

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūmida

bhūmida - giver of land, one who bestows ground

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+da)

• bhūmi – earth, ground, land, soil
  noun (feminine)
• da – giving, bestowing, a giver (from root dā)
  adjective (masculine)
  Suffix -da from root dā
  Root: dā (class 3)