महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-28

हलकृष्टां महीं दत्त्वा सबीजां सफलामपि ।
उदीर्णं वापि शरणं तथा भवति कामदः ॥२८॥

28. halakṛṣṭāṁ mahīṁ dattvā sabījāṁ saphalāmapi ,
udīrṇaṁ vāpi śaraṇaṁ tathā bhavati kāmadaḥ.

28. halakṛṣṭām mahīm dattvā sabījām saphalām api
udīrṇam vā api śaraṇam tathā bhavati kāmadaḥ

28. halakṛṣṭām sabījām saphalām mahīm dattvā
udīrṇam śaraṇam vā api tathā kāmadaḥ bhavati

28. Having given plowed land, which is both seeded and fertile, or even a splendid shelter, one thus becomes a fulfiller of desires.

Words meanings summery:

• हलकृष्टाम् (halakṛṣṭām) - plowed by a plough, cultivated

• महीम् (mahīm) - land, earth

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• सबीजाम् (sabījām) - with seeds, seeded

• सफलाम् (saphalām) - with fruit, fruitful, productive, fertile

• अपि (api) - also, even, too

• उदीर्णम् (udīrṇam) - raised, elevated, splendid, excellent

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• भवति (bhavati) - becomes, is

• कामदः (kāmadaḥ) - a giver of desires, wish-fulfiller

Words meanings and morphology

हलकृष्टाम् (halakṛṣṭām) - plowed by a plough, cultivated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of halakṛṣṭa

halakṛṣṭa - plowed by a plough, tilled, cultivated

Compound type : tatpuruṣa (hala+kṛṣṭa)

• hala – plough, plow
  noun (masculine)
• kṛṣṭa – plowed, tilled, cultivated
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛṣ (class 1)

महीम् (mahīm) - land, earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √dā with suffix -tvā.

Root: dā (class 3)

सबीजाम् (sabījām) - with seeds, seeded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sabīja

sabīja - with seeds, containing seeds, seeded

Compound type : bahuvrīhi (sa+bīja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)

सफलाम् (saphalām) - with fruit, fruitful, productive, fertile

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saphala

saphala - with fruit, fruitful, productive, successful

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उदीर्णम् (udīrṇam) - raised, elevated, splendid, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of udīrṇa

udīrṇa - raised, elevated, splendid, excellent, strong

Past Passive Participle

From root √īr (to move) with prefix ud-.

Prefix: ud

Root: īr (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum, home

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कामदः (kāmadaḥ) - a giver of desires, wish-fulfiller

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāmada

kāmada - giver of desires, granting wishes, wish-fulfilling

Compound type : tatpuruṣa (kāma+da)

• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)
• da – giver, bestower (from √dā)
  noun/suffix (masculine)
  Root: dā (class 3)