महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-11

अपि पापकृतां राज्ञां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ।
पृथिवीं नान्यदिच्छन्ति पावनं जननी यथा ॥११॥

11. api pāpakṛtāṁ rājñāṁ pratigṛhṇanti sādhavaḥ ,
pṛthivīṁ nānyadicchanti pāvanaṁ jananī yathā.

11. api pāpakṛtām rājñām pratigṛhṇanti sādhavaḥ
pṛthivīm na anyat icchanti pāvanam jananī yathā

11. Even from sinful kings, virtuous people accept (gifts, specifically referring to the Earth); they desire nothing else but the Earth, which purifies just like a mother.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, and

• पापकृताम् (pāpakṛtām) - of those who commit sin, of sinful doers

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• प्रतिगृह्णन्ति (pratigṛhṇanti) - they accept, they receive

• साधवः (sādhavaḥ) - virtuous people, sages

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the Earth

• न (na) - not

• अन्यत् (anyat) - other, anything else

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

• पावनम् (pāvanam) - purification

• जननी (jananī) - mother

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

पापकृताम् (pāpakṛtām) - of those who commit sin, of sinful doers

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāpakṛt

pāpakṛt - sinful doer, perpetrator of evil

Compound type : tatpurusha (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, sin
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker
  noun (masculine)
  kṛt suffix
  derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

प्रतिगृह्णन्ति (pratigṛhṇanti) - they accept, they receive

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of grah

Present Active

Present tense, 9th class, with prefix

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

साधवः (sādhavaḥ) - virtuous people, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the Earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, anything else

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of iṣ

Present Active

Present tense, 6th class, reduplicated

Root: iṣ (class 6)

पावनम् (pāvanam) - purification

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, cleanser, holy, purification

kṛt suffix

derived from root pū (to purify)

Root: pū (class 10)

जननी (jananī) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother

Root: jan (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)