महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-61, verse-22

भर्तुर्निःश्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्रह्मलोकगताः सिद्धा नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥२२॥

22. bharturniḥśreyase yuktāstyaktātmāno raṇe hatāḥ ,
brahmalokagatāḥ siddhā nātikrāmanti bhūmidam.

22. bhartuḥ niḥśreyase yuktāḥ tyaktātmānaḥ raṇe hatāḥ
brahmalokagatāḥ siddhāḥ na atikrāmanti bhūmidam

22. yuktāḥ tyaktātmānaḥ hatāḥ raṇe bhartuḥ niḥśreyase
brahmalokagatāḥ siddhāḥ bhūmidam na atikrāmanti

22. Those who, dedicated to their master's ultimate welfare, gave up their lives and were slain in battle, becoming perfected beings who reached the world of Brahmā, still do not surpass the giver of land.

Words meanings summery:

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the master, of the lord, of the sustainer

• निःश्रेयसे (niḥśreyase) - for ultimate good, for liberation, for highest welfare

• युक्ताः (yuktāḥ) - engaged, devoted, joined, connected

• त्यक्तात्मानः (tyaktātmānaḥ) - those who have given up their lives, selfless, who have abandoned their self-interest

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• हताः (hatāḥ) - killed, slain, struck

• ब्रह्मलोकगताः (brahmalokagatāḥ) - those who have gone to the world of Brahmā

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings, those who have attained spiritual perfection

• न (na) - not, no

• अतिक्रामन्ति (atikrāmanti) - they do not surpass, they do not transgress, they do not overcome

• भूमिदम् (bhūmidam) - the giver of land

Words meanings and morphology

भर्तुः (bhartuḥ) - of the master, of the lord, of the sustainer

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - master, lord, husband, sustainer, supporter

निःश्रेयसे (niḥśreyase) - for ultimate good, for liberation, for highest welfare

(noun)

Dative, neuter, singular of niḥśreyas

niḥśreyas - ultimate good, highest welfare, liberation (mokṣa)

युक्ताः (yuktāḥ) - engaged, devoted, joined, connected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, fitted, engaged, devoted, appropriate

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

त्यक्तात्मानः (tyaktātmānaḥ) - those who have given up their lives, selfless, who have abandoned their self-interest

(noun)

Nominative, masculine, plural of tyaktātman

tyaktātman - one who has abandoned their self (ātman), selfless, one who has given up their life

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+ātman)

• tyakta – abandoned, given up
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: tyaj (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, life, essence (ātman)
  noun (masculine)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

हताः (hatāḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

ब्रह्मलोकगताः (brahmalokagatāḥ) - those who have gone to the world of Brahmā

(adjective)

Nominative, masculine, plural of brahmalokagata

brahmalokagata - gone to the world of Brahmā (brahmaloka)

Compound type : tatpuruṣa (brahmaloka+gata)

• brahmaloka – the world of Brahmā (brahman), a celestial realm
  noun (masculine)
• gata – gone, moved, reached, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings, those who have attained spiritual perfection

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, a perfected being

Past Passive Participle

Root: sidh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिक्रामन्ति (atikrāmanti) - they do not surpass, they do not transgress, they do not overcome

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of atikram

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

भूमिदम् (bhūmidam) - the giver of land

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūmida

bhūmida - giver of land, one who bestows ground

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+da)

• bhūmi – earth, ground, land, soil
  noun (feminine)
• da – giving, bestowing, a giver (from root dā)
  adjective (masculine)
  Suffix -da from root dā
  Root: dā (class 3)