योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-94

पीत्वामृतोपमं शीतं प्राणः सोममुखागमे ।
अभ्रागमात्पूरयति शरीरं पीनतां गतः ॥ ९४ ॥

pītvāmṛtopamaṃ śītaṃ prāṇaḥ somamukhāgame ,
abhrāgamātpūrayati śarīraṃ pīnatāṃ gataḥ 94

94. pītvā amṛta upamam śītam prāṇaḥ soma mukha āgame
abhra āgamāt pūrayati śarīram pīnatām gataḥ

94. prāṇaḥ soma mukha āgame amṛta upamam śītam pītvā,
abhra āgamāt pīnatām gataḥ śarīram pūrayati

94. The vital breath (prāṇa), having imbibed the ambrosia-like cool essence at the advent of the moon, then, having attained fullness, replenishes the body (śarīra) with the arrival of clouds.

Words meanings summery:

• पीत्वा (pītvā) - having drunk, having imbibed

• अमृत (amṛta) - ambrosia (ambrosia, nectar, immortal)

• उपमम् (upamam) - like (similar to, comparable to)

• शीतम् (śītam) - cool essence/fluid (cold, cool; a cold thing)

• प्राणः (prāṇaḥ) - the vital breath (prāṇa) (vital breath, life force (prāṇa))

• सोम (soma) - moon (moon, Soma plant, juice)

• मुख (mukha) - advent, beginning (face, mouth, front, beginning)

• आगमे (āgame) - at the arrival, advent

• अभ्र (abhra) - cloud

• आगमात् (āgamāt) - from the arrival, advent

• पूरयति (pūrayati) - fills, replenishes (fills, fulfills, completes)

• शरीरम् (śarīram) - the body (śarīra) (body (śarīra))

• पीनताम् (pīnatām) - stoutness, plumpness, fullness

• गतः (gataḥ) - having attained (gone, attained, reached)

Words meanings and morphology

पीत्वा (pītvā) - having drunk, having imbibed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root pā (to drink) with suffix -ktvā

Root: pā (class 1)

अमृत (amṛta) - ambrosia (ambrosia, nectar, immortal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, ambrosia, nectar

Negation of mṛta (dead)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
• mṛta – dead
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

Note: This is part of the compound amṛtopamam, here separated for sandhi rules.

उपमम् (upamam) - like (similar to, comparable to)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upama

upama - comparison, resemblance, similar

Derived from upa-mā (to compare)

Prefix: upa

Root: mā (class 2)

Note: Modifies 'śītam'. The full compound is 'amṛtopamam'.

शीतम् (śītam) - cool essence/fluid (cold, cool; a cold thing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śīta

śīta - cold, cool; a cold thing/season

Past Passive Participle

From root śyai (to be cold)

Root: śyai (class 1)

Note: Used substantively as the object of pītvā.

प्राणः (prāṇaḥ) - the vital breath (prāṇa) (vital breath, life force (prāṇa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life force (prāṇa)

Derived from pra-an (to breathe forth)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

सोम (soma) - moon (moon, Soma plant, juice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - moon, Soma plant, juice

Note: This is part of the compound somamukhāgame, here separated for sandhi rules.

मुख (mukha) - advent, beginning (face, mouth, front, beginning)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, beginning

Note: This is part of the compound somamukhāgame, here separated for sandhi rules.

आगमे (āgame) - at the arrival, advent

(noun)

Locative, masculine, singular of āgama

āgama - arrival, advent, coming

Derived from ā-gam (to come to)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: The full compound is 'somamukhāgame', meaning 'at the advent of the moon'.

अभ्र (abhra) - cloud

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhra

abhra - cloud, sky

Note: This is part of the compound abhrāgamāt, here separated for sandhi rules.

आगमात् (āgamāt) - from the arrival, advent

(noun)

Ablative, masculine, singular of āgama

āgama - arrival, advent, coming

Derived from ā-gam (to come to)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: The full compound is 'abhrāgamāt', meaning 'from the arrival of clouds'.

पूरयति (pūrayati) - fills, replenishes (fills, fulfills, completes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pūr

causative present active

Causative stem from root pūr

Root: pūr (class 10)

शरीरम् (śarīram) - the body (śarīra) (body (śarīra))

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

पीनताम् (pīnatām) - stoutness, plumpness, fullness

(noun)

Accusative, feminine, singular of pīnatā

pīnatā - stoutness, plumpness, fullness

Derived from pīna (stout) + -tā (suffix for state/quality)

गतः (gataḥ) - having attained (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -kta

Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'prāṇaḥ'.