योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-69

वातैराहन्यमानं तत्पद्मादि तरलायते ।
हृद्यन्यान्यैति कार्येण पल्लवादि यथा तरोः ॥ ६९ ॥

vātairāhanyamānaṃ tatpadmādi taralāyate ,
hṛdyanyānyaiti kāryeṇa pallavādi yathā taroḥ 69

69. vātaiḥ āhanyamānam tat padma-ādi taralāyate | hṛdi
anyāni eti kāryeṇa pallava-ādi yathā taroḥ ||

69. vātaiḥ āhanyamānam tat padma-ādi taralāyate
hṛdi kāryeṇa anyāni eti yathā taroḥ pallava-ādi

69. That (mind/consciousness), when struck by the winds (of impulses and impressions), becomes agitated, just like lotuses and similar objects. Within the heart (hṛdi), by its own activity, it moves from one state to another, much like the sprouts and other parts of a tree (are moved).

Words meanings summery:

• वातैः (vātaiḥ) - by the winds, by the vital airs

• आहन्यमानम् (āhanyamānam) - being struck, being agitated, being tormented

• तत् (tat) - that, it

• पद्म-आदि (padma-ādi) - lotuses and the like, beginning with lotuses

• तरलायते (taralāyate) - becomes agitated, wavers, trembles

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• अन्यानि (anyāni) - other states or thoughts (other, different (things))

• एति (eti) - goes, moves, reaches, attains

• कार्येण (kāryeṇa) - by its inherent activity or function (by action, by work, by effect, by function)

• पल्लव-आदि (pallava-ādi) - sprouts and the like, beginning with sprouts

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• तरोः (taroḥ) - of a tree

Words meanings and morphology

वातैः (vātaiḥ) - by the winds, by the vital airs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air, vital air, Vāyu (deity)

आहन्यमानम् (āhanyamānam) - being struck, being agitated, being tormented

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhanyamāna

āhanyamāna - being struck, being hit, being agitated, being tormented

present passive participle

Derived from root 'han' (to strike) with prefix 'ā' and passive suffix '-yamāna'.

Prefix: ā

Root: han (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

पद्म-आदि (padma-ādi) - lotuses and the like, beginning with lotuses

(noun)

Nominative, neuter, singular of padma-ādi

padma-ādi - lotuses and so on, beginning with lotuses

Compound type : tatpuruṣa (padma+ādi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

तरलायते (taralāyate) - becomes agitated, wavers, trembles

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of taralāya

denominative

Formed from the adjective 'tarala' (agitated, wavering) with the denominative suffix '-āyate'.

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul, interior

अन्यानि (anyāni) - other states or thoughts (other, different (things))

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

एति (eti) - goes, moves, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of i

Root: i (class 2)

कार्येण (kāryeṇa) - by its inherent activity or function (by action, by work, by effect, by function)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārya

kārya - action, work, deed, function, purpose, effect

gerundive / future passive participle

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya'.

Root: kṛ (class 8)

पल्लव-आदि (pallava-ādi) - sprouts and the like, beginning with sprouts

(noun)

Nominative, neuter, singular of pallava-ādi

pallava-ādi - sprouts and so on, beginning with sprouts

Compound type : tatpuruṣa (pallava+ādi)

• pallava – sprout, tender leaf, twig
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

तरोः (taroḥ) - of a tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of taru

taru - tree, plant