योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-72

सर्वतो विचरेदस्मिंस्तत्तेजस्तारकाकृति ।
हृत्पद्महेमभ्रमरो योगिनां चिन्त्यतां गतम् ॥ ७२ ॥

sarvato vicaredasmiṃstattejastārakākṛti ,
hṛtpadmahemabhramaro yogināṃ cintyatāṃ gatam 72

72. sarvataḥ vicaret asmin tat tejaḥ tārakākṛti
hṛtpadmahemabhramaraḥ yoginām cintyatām gatam

72. yoginām hṛtpadmahemabhramaraḥ tārakākṛti tat
tejaḥ asmin sarvataḥ vicaret cintyatām gatam

72. That star-shaped light (tejas), like a golden bee in the heart-lotus, moves everywhere within this (body) and is attained by yogis for profound contemplation (dhyāna).

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

• विचरेत् (vicaret) - should move, should wander, should roam

• अस्मिन् (asmin) - in this (body, referring to the subtle body or self) (in this)

• तत् (tat) - that

• तेजः (tejaḥ) - light, brilliance, energy, splendor, spiritual power

• तारकाकृति (tārakākṛti) - star-shaped, having the form of a star

• हृत्पद्महेमभ्रमरः (hṛtpadmahemabhramaraḥ) - the golden bee residing in the heart-lotus (a metaphor for the vital breath, subtle energy, or a yogic visualization) (golden bee of the heart-lotus)

• योगिनाम् (yoginām) - of yogis, for yogis

• चिन्त्यताम् (cintyatām) - for contemplation, to be contemplated, for meditation

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached, obtained

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

(indeclinable)

suffix -tas indicating origin or direction

विचरेत् (vicaret) - should move, should wander, should roam

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vicaret

optative mood, 3rd person singular

root car with prefix vi-

Prefix: vi

Root: car (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this (body, referring to the subtle body or self) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेजः (tejaḥ) - light, brilliance, energy, splendor, spiritual power

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - light, brilliance, energy, splendor, spiritual power, fire, keenness

तारकाकृति (tārakākṛti) - star-shaped, having the form of a star

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tārakākṛti

tārakākṛti - star-shaped, having the form of a star

Compound type : Bahuvrīhi (tārakā+ākṛti)

• tārakā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

हृत्पद्महेमभ्रमरः (hṛtpadmahemabhramaraḥ) - the golden bee residing in the heart-lotus (a metaphor for the vital breath, subtle energy, or a yogic visualization) (golden bee of the heart-lotus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hṛtpadmahemabhramara

hṛtpadmahemabhramara - golden bee of the heart-lotus

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hṛd+padma+heman+bhramara)

• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• heman – gold
  noun (neuter)
• bhramara – bee
  noun (masculine)

योगिनाम् (yoginām) - of yogis, for yogis

(noun)

Genitive, masculine, plural of yogin

yogin - yogi, practitioner of yoga, ascetic

agent noun derived from yoga

Root: yuj (class 7)

चिन्त्यताम् (cintyatām) - for contemplation, to be contemplated, for meditation

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintyatā

cintyatā - contemplation, meditation, state of being contemplated

derived from cintya (gerundive of cint)

suffix -tā forming a feminine abstract noun

Root: cit (class 10)

गतम् (gatam) - gone, attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, attained, reached, obtained, past

Past Passive Participle

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)