योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-76

सर्वं तूष्णात्मकं किंचित्तेजोऽर्काग्न्यभिधं विदुः ।
शीतात्मकं तु सोमाख्यमाभ्यामेव कृतं जगत् ॥ ७६ ॥

sarvaṃ tūṣṇātmakaṃ kiṃcittejo'rkāgnyabhidhaṃ viduḥ ,
śītātmakaṃ tu somākhyamābhyāmeva kṛtaṃ jagat 76

76. sarvam tūṣṇa-ātmakam kiñcit tejaḥ arka-agni-abhidham
viduḥ | śīta-ātmakam tu soma-ākhyam ābhyām eva kṛtam jagat

76. viduḥ kiñcit sarvam tūṣṇa-ātmakam tejaḥ arka-agni-abhidham
tu śīta-ātmakam soma-ākhyam jagat ābhyām eva kṛtam

76. Everything that is hot by nature (ātman) is known as *tejas* (luminous energy), named after the sun and fire. That which is cold by nature (ātman), however, is called *soma*. The world is indeed created by these two.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, every, entire)

• तूष्ण-आत्मकम् (tūṣṇa-ātmakam) - hot by nature, consisting of heat

• किञ्चित् (kiñcit) - to some extent (somewhat, a little, to some extent, anything)

• तेजः (tejaḥ) - luminous energy, brilliance (tejas) (light, splendor, fire, energy, vigor)

• अर्क-अग्नि-अभिधम् (arka-agni-abhidham) - named after the sun and fire

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• शीत-आत्मकम् (śīta-ātmakam) - cold by nature, consisting of coldness

• तु (tu) - however (but, indeed, on the other hand)

• सोम-आख्यम् (soma-ākhyam) - named Soma, called Soma

• आभ्याम् (ābhyām) - by these two

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

• कृतम् (kṛtam) - created (done, made, performed, created)

• जगत् (jagat) - the world, universe, all that moves

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, every, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

तूष्ण-आत्मकम् (tūṣṇa-ātmakam) - hot by nature, consisting of heat

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tūṣṇa-ātmaka

tūṣṇa-ātmaka - hot by nature, consisting of heat

Compound adjective meaning 'having heat as its nature'

Compound type : bahuvrīhi (tūṣṇa+ātman)

• tūṣṇa – hot, warm
  adjective
• ātman – self, soul, essential nature, breath
  noun (masculine)

किञ्चित् (kiñcit) - to some extent (somewhat, a little, to some extent, anything)

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - luminous energy, brilliance (tejas) (light, splendor, fire, energy, vigor)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - light, splendor, fire, energy, vigor, heat

अर्क-अग्नि-अभिधम् (arka-agni-abhidham) - named after the sun and fire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of arka-agni-abhidha

arka-agni-abhidha - named after the sun and fire

Compound adjective meaning 'having the appellation of arka and agni'

Compound type : tatpuruṣa (arka-agni+abhidha)

• arka-agni – sun and fire
  noun (masculine)
• abhidha – named, called, appellation
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place, put) with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vid

Root: vid (class 2)

शीत-आत्मकम् (śīta-ātmakam) - cold by nature, consisting of coldness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śīta-ātmaka

śīta-ātmaka - cold by nature, consisting of coldness

Compound adjective meaning 'having coldness as its nature'

Compound type : bahuvrīhi (śīta+ātman)

• śīta – cold, chilly, frigid
  adjective
• ātman – self, soul, essential nature, breath
  noun (masculine)

तु (tu) - however (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

सोम-आख्यम् (soma-ākhyam) - named Soma, called Soma

(adjective)

Nominative, neuter, singular of soma-ākhya

soma-ākhya - named Soma, called Soma

Compound adjective meaning 'named Soma'

Compound type : tatpuruṣa (soma+ākhya)

• soma – Soma, the moon, a plant, a deity
  noun (masculine)
• ākhya – named, called, denominated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root khyā (to tell, relate) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

आभ्याम् (ābhyām) - by these two

(pronoun)

Instrumental, dual of idam

idam - this, these

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - created (done, made, performed, created)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

जगत् (jagat) - the world, universe, all that moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, all that moves, moving

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)