योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एतत्पञ्चकबीजं तु कुण्डलिन्यां तदन्तरे ।
प्राणमारुतरूपेण तस्यां स्फुरति सर्वदा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
etatpañcakabījaṃ tu kuṇḍalinyāṃ tadantare ,
prāṇamārutarūpeṇa tasyāṃ sphurati sarvadā 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca etat pañcakabījaṃ tu kuṇḍalinyām
tat antare prāṇamārutarūpeṇa tasyām sphurati sarvadā

1. śrīvasiṣṭha uvāca tu etat pañcakabījaṃ tat antare
kuṇḍalinyām tasyām prāṇamārutarūpeṇa sarvadā sphurati

1. Śrī Vasiṣṭha said: This very seed of the fivefold (elements or sense objects), indeed, manifests constantly within the kuṇḍalinī (kuṇḍalinī) as the form of the vital breath (prāṇa-māruta).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• एतत् (etat) - this

• पञ्चकबीजं (pañcakabījaṁ) - the seed of the fivefold (elements/senses)

• तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

• कुण्डलिन्याम् (kuṇḍalinyām) - in the kuṇḍalinī

• तत् (tat) - that, it

• अन्तरे (antare) - within, inside, in the midst of

• प्राणमारुतरूपेण (prāṇamārutarūpeṇa) - in the form of vital breath/air

• तस्याम् (tasyām) - in the kuṇḍalinī (in her)

• स्फुरति (sphurati) - it manifests, it throbs, it vibrates, it shines

• सर्वदा (sarvadā) - always, constantly, at all times

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha (a revered Vedic sage), endowed with auspiciousness (śrī)

Compound type : tatpurusha (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, glory, prosperity, auspiciousness, revered
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

पञ्चकबीजं (pañcakabījaṁ) - the seed of the fivefold (elements/senses)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pañcakabīja

pañcakabīja - the seed of the five (elements, senses, sense objects)

Compound type : tatpurusha (pañcaka+bīja)

• pañcaka – fivefold, quintuple
  adjective (neuter)
• bīja – seed, germ, origin, cause
  noun (neuter)

तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

(indeclinable)

कुण्डलिन्याम् (kuṇḍalinyām) - in the kuṇḍalinī

(noun)

Locative, feminine, singular of kuṇḍalinī

kuṇḍalinī - a coiled female serpent; the yogic concept of spiritual energy located at the base of the spine (kuṇḍalinī)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्तरे (antare) - within, inside, in the midst of

(indeclinable)

Note: Functions as an adverbial locative.

प्राणमारुतरूपेण (prāṇamārutarūpeṇa) - in the form of vital breath/air

(noun)

Instrumental, neuter, singular of prāṇamārutarūpa

prāṇamārutarūpa - the form of vital air

Compound type : tatpurusha (prāṇa+māruta+rūpa)

• prāṇa – life, vital breath (prāṇa), energy
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• māruta – wind, air, vital air
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

तस्याम् (tasyām) - in the kuṇḍalinī (in her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to kuṇḍalinī.

स्फुरति (sphurati) - it manifests, it throbs, it vibrates, it shines

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sphur

Present Active Indicative

From root sphur (to throb)

Root: sphur (class 6)

सर्वदा (sarvadā) - always, constantly, at all times

(indeclinable)

Formed from sarva (all) + -dā (suffix for time)