योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-32

संक्षोभात्साम्यमुत्सृज्य वहन्ति प्राणवायवः ।
देहे गजप्रविष्टेन पयांसीव सरित्तटे ॥ ३२ ॥

saṃkṣobhātsāmyamutsṛjya vahanti prāṇavāyavaḥ ,
dehe gajapraviṣṭena payāṃsīva sarittaṭe 32

32. saṃkṣobhāt sāmyam utsṛjya vahanti prāṇavāyavaḥ
dehe gajapraviṣṭena payāṃsi iva sarittaṭe

32. prāṇavāyavaḥ saṃkṣobhāt sāmyam utsṛjya dehe vahanti,
gajapraviṣṭena sarittaṭe payāṃsi iva

32. When the vital breaths (prāṇavāyu) in the body become agitated, they lose their balance and flow chaotically, just as waters on a riverbank become disturbed when an elephant enters them.

Words meanings summery:

• संक्षोभात् (saṁkṣobhāt) - from agitation, due to disturbance

• साम्यम् (sāmyam) - equilibrium, balance, equality

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

• वहन्ति (vahanti) - they flow, they carry, they bear

• प्राणवायवः (prāṇavāyavaḥ) - vital airs, life-breaths (prāṇavāyu)

• देहे (dehe) - in the body

• गजप्रविष्टेन (gajapraviṣṭena) - by an elephant having entered, by an entered elephant

• पयांसि (payāṁsi) - waters, liquids

• इव (iva) - like, as, as if

• सरित्तटे (sarittaṭe) - on the riverbank, at the river's edge

Words meanings and morphology

संक्षोभात् (saṁkṣobhāt) - from agitation, due to disturbance

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃkṣobha

saṁkṣobha - agitation, disturbance, commotion, severe tremor

Prefix: sam

Root: kṣubh (class 1)

साम्यम् (sāmyam) - equilibrium, balance, equality

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāmya

sāmya - equilibrium, balance, equality, similarity

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix 'ut-' and root 'sṛj', ending in '-ya' (lyaP suffix).

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

वहन्ति (vahanti) - they flow, they carry, they bear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

प्राणवायवः (prāṇavāyavaḥ) - vital airs, life-breaths (prāṇavāyu)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇavāyu

prāṇavāyu - vital air, life-breath (prāṇavāyu)

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+vāyu)

• prāṇa – breath, life, vital air (prāṇa)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• vāyu – wind, air, vital breath
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

Root: dih (class 4)

गजप्रविष्टेन (gajapraviṣṭena) - by an elephant having entered, by an entered elephant

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gajapraviṣṭa

gajapraviṣṭa - entered by an elephant, where an elephant has entered

Compound type : tatpuruṣa (gaja+praviṣṭa)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• praviṣṭa – entered, penetrated, gone into
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'viś' with prefix 'pra' and suffix '-ta'.
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)

पयांसि (payāṁsi) - waters, liquids

(noun)

Nominative, neuter, plural of payas

payas - water, milk, fluid, essence

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सरित्तटे (sarittaṭe) - on the riverbank, at the river's edge

(noun)

Locative, masculine, singular of sarittaṭa

sarittaṭa - riverbank, river's edge

Compound type : tatpuruṣa (sarit+taṭa)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• taṭa – bank, shore, slope, edge
  noun (masculine)