योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-34

काश्चिन्नाड्यः प्रपूर्णत्वं यान्ति काश्चिच्च रिक्तताम् ।
प्राणाऽऽविधुरिते देहे सर्वतः सरितो यथा ॥ ३४ ॥

kāścinnāḍyaḥ prapūrṇatvaṃ yānti kāścicca riktatām ,
prāṇā''vidhurite dehe sarvataḥ sarito yathā 34

34. kāścit nāḍyaḥ prapūrṇatvam yānti kāścit ca riktatām
prāṇāvidhurite dehe sarvataḥ saritaḥ yathā

34. prāṇāvidhurite dehe,
kāścit nāḍyaḥ prapūrṇatvam yānti,
kāścit ca riktatām yānti,
yathā sarvataḥ saritaḥ

34. When the body is agitated by the vital breath (prāṇa), some channels (nāḍī) become completely full and others become empty, resembling rivers (flowing) in all directions.

Words meanings summery:

• काश्चित् (kāścit) - some (feminine plural)

• नाड्यः (nāḍyaḥ) - channels, conduits

• प्रपूर्णत्वम् (prapūrṇatvam) - fullness, complete saturation

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

• काश्चित् (kāścit) - some (feminine plural)

• च (ca) - and

• रिक्तताम् (riktatām) - emptiness, voidness

• प्राणाविधुरिते (prāṇāvidhurite) - when agitated by vital breath (prāṇa)

• देहे (dehe) - in the body

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, in all directions

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• यथा (yathā) - just as, like, as

Words meanings and morphology

काश्चित् (kāścit) - some (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some, any

नाड्यः (nāḍyaḥ) - channels, conduits

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - channel, tube, pulse, vein, nerve, psychic channel (nāḍī)

प्रपूर्णत्वम् (prapūrṇatvam) - fullness, complete saturation

(noun)

Accusative, neuter, singular of prapūrṇatva

prapūrṇatva - state of being completely full, fullness, repletion

Compound type : tatpuruṣa (pra+pūrṇa+tva)

• pra – before, forth, very, completely
  indeclinable
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'pṛ' (to fill) with suffix '-ṇa'.
  Root: pṛ (class 9)
• tva – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract noun)
  suffix (neuter)

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

काश्चित् (kāścit) - some (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some, any

च (ca) - and

(indeclinable)

रिक्तताम् (riktatām) - emptiness, voidness

(noun)

Accusative, feminine, singular of riktatā

riktatā - state of being empty, emptiness, voidness

Compound type : tatpuruṣa (rikta+tā)

• rikta – empty, void, destitute
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'ric' (to leave, empty) with suffix '-ta'.
  Root: ric (class 7)
• tā – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract noun)
  suffix (feminine)

प्राणाविधुरिते (prāṇāvidhurite) - when agitated by vital breath (prāṇa)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāṇāvidhurita

prāṇāvidhurita - agitated by vital breath (prāṇa), disturbed by prāṇa

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+āvidhurita)

• prāṇa – breath, life, vital air (prāṇa)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• āvidhurita – agitated, disturbed, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'vidhura' (agitated) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā

Note: Agrees with 'dehe' in a locative absolute construction.

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

Root: dih (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction 'prāṇāvidhurite dehe'.

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, in all directions

(indeclinable)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)