योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-44

पुर्यष्टकपराख्यस्य जीवस्य प्राणनामिकाम् ।
विद्धि कुण्डलिनीमन्तरामोदस्येव मञ्जरीम् ॥ ४४ ॥

puryaṣṭakaparākhyasya jīvasya prāṇanāmikām ,
viddhi kuṇḍalinīmantarāmodasyeva mañjarīm 44

44. puryaṣṭakaparākhyasya jīvasya prāṇanāmikām
viddhi kuṇḍalinīm antarāmodasya iva mañjarīm

44. viddhi kuṇḍalinīm prāṇanāmikām antarāmodasya
iva mañjarīm puryaṣṭakaparākhyasya jīvasya

44. Know Kuṇḍalinī, which is called Prāṇa, to be like a budding sprout of inner joy for the individual soul (jīva) associated with the eightfold subtle body (puryaṣṭaka), and which is designated as the Supreme (Parā).

Words meanings summery:

• पुर्यष्टकपराख्यस्य (puryaṣṭakaparākhyasya) - of the individual soul (jīva) which is named 'Parā' and dwells in the eight-component subtle body (of the one known as 'Parā' and associated with the eightfold subtle body)

• जीवस्य (jīvasya) - of the individual soul, of life

• प्राणनामिकाम् (prāṇanāmikām) - named as the vital life-force (named Prāṇa, having the name of vital force)

• विद्धि (viddhi) - know, understand, perceive

• कुण्डलिनीम् (kuṇḍalinīm) - Kuṇḍalinī (the coiled energy)

• अन्तरामोदस्य (antarāmodasya) - of inner joy, of internal delight

• इव (iva) - like, as, as if

• मञ्जरीम् (mañjarīm) - sprout, bud, blossom, cluster

Words meanings and morphology

पुर्यष्टकपराख्यस्य (puryaṣṭakaparākhyasya) - of the individual soul (jīva) which is named 'Parā' and dwells in the eight-component subtle body (of the one known as 'Parā' and associated with the eightfold subtle body)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puryaṣṭakaparākhya

puryaṣṭakaparākhya - named Parā, associated with the eightfold city (subtle body)

Compound type : tatpuruṣa (puryaṣṭaka+para+ākhya)

• puryaṣṭaka – eight cities; referring to the eight components of the subtle body (five tanmatras, manas, buddhi, ahaṅkāra)
  noun (neuter)
• para – supreme, ultimate, highest, transcendent
  adjective (masculine)
• ākhya – named, called, designated as
  adjective (masculine)

जीवस्य (jīvasya) - of the individual soul, of life

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life, principle of life

Root: jīv (class 1)

प्राणनामिकाम् (prāṇanāmikām) - named as the vital life-force (named Prāṇa, having the name of vital force)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāṇanāmikā

prāṇanāmikā - having the name of Prāṇa, named as the vital breath

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+nāmikā)

• prāṇa – life-breath, vital energy, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• nāmikā – named, designated, having a name
  adjective (feminine)
  Root: nam (class 1)

विद्धि (viddhi) - know, understand, perceive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Imperative 2nd person singular, active voice of root 'vid' (class 2 ad-ādi)

Root: vid (class 2)

कुण्डलिनीम् (kuṇḍalinīm) - Kuṇḍalinī (the coiled energy)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuṇḍalinī

kuṇḍalinī - the coiled one, a serpent power, the dormant divine energy at the base of the spine

अन्तरामोदस्य (antarāmodasya) - of inner joy, of internal delight

(noun)

Genitive, masculine, singular of antarāmoda

antarāmoda - inner joy, internal delight

Compound type : tatpuruṣa (antarā+āmoda)

• antarā – inside, internal, within
  indeclinable
• āmoda – joy, delight, pleasure, fragrance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मञ्जरीम् (mañjarīm) - sprout, bud, blossom, cluster

(noun)

Accusative, feminine, singular of mañjarī

mañjarī - a sprout, a bud, a blossom, a cluster of flowers