योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-114

संसृत्यादौ यथा काचित्संविच्छीतोष्णरूपिणी ।
अग्नीषोमाभिधां प्राप्ता सैव सर्गे नृणामिह ॥ ११४ ॥

saṃsṛtyādau yathā kācitsaṃvicchītoṣṇarūpiṇī ,
agnīṣomābhidhāṃ prāptā saiva sarge nṛṇāmiha 114

114. saṃsṛti-ādau yathā kācit saṃvit śītoṣṇarūpiṇī
agnīṣoma-abhidhām prāptā sā eva sarge nṛṇām iha

114. yathā saṃsṛti-ādau śītoṣṇarūpiṇī kācit saṃvit agnīṣoma-abhidhām prāptā,
sā eva iha sarge nṛṇām [vartate]

114. Just as at the very beginning of the cycle of transmigration (saṃsāra), a certain consciousness (saṃvit) embodying cold and heat attains the designation of Agni-Soma, so too, that very same consciousness manifests here among humans in the process of creation.

Words meanings summery:

• संसृति-आदौ (saṁsṛti-ādau) - at the very beginning of the cycle of transmigration (saṃsāra) (at the beginning of transmigration, at the commencement of worldly existence)

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• काचित् (kācit) - a certain (some, any, a certain)

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding

• शीतोष्णरूपिणी (śītoṣṇarūpiṇī) - embodying cold and heat, having the form of cold and heat

• अग्नीषोम-अभिधाम् (agnīṣoma-abhidhām) - the designation of Agni-Soma, the name Agni-Soma

• प्राप्ता (prāptā) - having attained (attained, reached, obtained)

• सा (sā) - that same (consciousness) (she, that (feminine))

• एव (eva) - very same (certainly, only, indeed, very)

• सर्गे (sarge) - in the process of creation (in creation, in emanation)

• नृणाम् (nṛṇām) - among humans (of men, for humans)

• इह (iha) - here (in this world) (here, in this world, in this context)

Words meanings and morphology

संसृति-आदौ (saṁsṛti-ādau) - at the very beginning of the cycle of transmigration (saṃsāra) (at the beginning of transmigration, at the commencement of worldly existence)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsṛti-ādi

saṁsṛti-ādi - beginning of transmigration/worldly existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsṛti+ādi)

• saṃsṛti – transmigration, worldly existence, cycle of birth and death (saṃsāra)
  noun (feminine)
  From 'saṃ-sṛ' (to flow together, run along).
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• ādi – beginning, commencement, etc.
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

काचित् (kācit) - a certain (some, any, a certain)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kimcid

kimcid - some, any, a certain

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, intelligence

From 'saṃ-vid' (to know, perceive).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

शीतोष्णरूपिणी (śītoṣṇarūpiṇī) - embodying cold and heat, having the form of cold and heat

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītoṣṇarūpiṇ

śītoṣṇarūpiṇ - having the form/nature of cold and heat

Derived from 'śītoṣṇa' + 'rūpiṇ'.

Compound type : bahuvrīhi (śītoṣṇa+rūpiṇ)

• śītoṣṇa – cold and heat
  noun (neuter)
• rūpiṇ – having the form of, characterized by
  adjective (masculine)
  Suffix 'in' added to 'rūpa'.

अग्नीषोम-अभिधाम् (agnīṣoma-abhidhām) - the designation of Agni-Soma, the name Agni-Soma

(noun)

Accusative, feminine, singular of agnīṣoma-abhidhā

agnīṣoma-abhidhā - the name/designation Agni-Soma

Compound type : tatpuruṣa (agnīṣoma+abhidhā)

• agnīṣoma – Agni and Soma (dual deities or principles of fire and moon)
  noun (masculine)
• abhidhā – name, designation, appellation
  noun (feminine)
  From 'abhi-dhā' (to name, designate).
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

प्राप्ता (prāptā) - having attained (attained, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

past passive participle

Past passive participle of 'pra-āp' (to obtain, reach).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सा (sā) - that same (consciousness) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एव (eva) - very same (certainly, only, indeed, very)

(indeclinable)

सर्गे (sarge) - in the process of creation (in creation, in emanation)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, liberation

From 'sṛj' (to create, emit).

Root: sṛj (class 6)

नृणाम् (nṛṇām) - among humans (of men, for humans)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human, person

इह (iha) - here (in this world) (here, in this world, in this context)

(indeclinable)