योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-35

कुजीर्णत्वमजीर्णत्वमतिजीर्णत्वमेव वा ।
दोषायैव प्रयात्यन्नं प्राणसंचारदुष्क्रमात् ॥ ३५ ॥

kujīrṇatvamajīrṇatvamatijīrṇatvameva vā ,
doṣāyaiva prayātyannaṃ prāṇasaṃcāraduṣkramāt 35

35. kujīrṇatvam ajīrṇatvam atijīrṇatvam eva vā
doṣāya eva prayāti annam prāṇasaṃcāraduṣkramāt

35. prāṇasaṃcāraduṣkramāt annam kujīrṇatvam,
ajīrṇatvam,
atijīrṇatvam eva vā,
doṣāya eva prayāti

35. Food (anna) becomes harmful, whether it is poorly digested, undigested, or excessively digested, all due to the improper circulation of vital breath (prāṇa).

Words meanings summery:

• कुजीर्णत्वम् (kujīrṇatvam) - state of being poorly digested, poor digestion

• अजीर्णत्वम् (ajīrṇatvam) - state of being undigested, indigestion

• अतिजीर्णत्वम् (atijīrṇatvam) - state of being over-digested, excessive digestion

• एव (eva) - indeed, only, even

• वा (vā) - or

• दोषाय (doṣāya) - for fault, for harm, for defect

• एव (eva) - indeed, only, even

• प्रयाति (prayāti) - it goes to, it leads to, it reaches

• अन्नम् (annam) - food, grain

• प्राणसंचारदुष्क्रमात् (prāṇasaṁcāraduṣkramāt) - from the disordered movement of vital breath (prāṇa)

Words meanings and morphology

कुजीर्णत्वम् (kujīrṇatvam) - state of being poorly digested, poor digestion

(noun)

Accusative, neuter, singular of kujīrṇatva

kujīrṇatva - poor digestion, state of being poorly digested

Compound type : karmadhāraya (ku+jīrṇa+tva)

• ku – bad, evil, deficient (prefix)
  indeclinable
• jīrṇa – digested, old, worn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'jṛ' (to wear out, decay, digest) with suffix '-ṇa'.
  Root: jṛ (class 9)
• tva – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract noun)
  suffix (neuter)

अजीर्णत्वम् (ajīrṇatvam) - state of being undigested, indigestion

(noun)

Accusative, neuter, singular of ajīrṇatva

ajīrṇatva - indigestion, state of being undigested

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jīrṇa+tva)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• jīrṇa – digested, old, worn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'jṛ' (to wear out, decay, digest) with suffix '-ṇa'.
  Root: jṛ (class 9)
• tva – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract noun)
  suffix (neuter)

अतिजीर्णत्वम् (atijīrṇatvam) - state of being over-digested, excessive digestion

(noun)

Accusative, neuter, singular of atijīrṇatva

atijīrṇatva - over-digestion, state of being excessively digested

Compound type : tatpuruṣa (ati+jīrṇa+tva)

• ati – over, excessively, beyond (prefix)
  indeclinable
• jīrṇa – digested, old, worn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'jṛ' (to wear out, decay, digest) with suffix '-ṇa'.
  Root: jṛ (class 9)
• tva – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract noun)
  suffix (neuter)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

दोषाय (doṣāya) - for fault, for harm, for defect

(noun)

Dative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame, harm

Root: duṣ (class 4)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

प्रयाति (prayāti) - it goes to, it leads to, it reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prayā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, cooked rice

Root: ad (class 2)

प्राणसंचारदुष्क्रमात् (prāṇasaṁcāraduṣkramāt) - from the disordered movement of vital breath (prāṇa)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prāṇasaṃcāraduṣkrama

prāṇasaṁcāraduṣkrama - disordered movement of vital breath (prāṇa), improper circulation of prāṇa

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+saṃcāra+dus+krama)

• prāṇa – breath, life, vital air (prāṇa)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• saṃcāra – movement, circulation, wandering
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• dus – bad, difficult, ill, negative prefix
  indeclinable
• krama – order, sequence, manner, movement
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)